workers, peasants, and soldiers.

所有跟帖： 

• 當年是這樣學的英語；後來到加拿大之後才知道peasant是與farmer不同帶有貶義的詞匯。 -春綠酒濃- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:21:16

• 雙城記裏，中學學過的，貴族霸占了民女，又關了人家的哥哥，原文就是PEASANT -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:23:30

• 據說很難找到對應的中文詞匯~ -仨飽一倒- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:23:32

• 狄更斯的雙城記裏就有， 楊白勞的意思， FARMER 應該是自由有地的農民 -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:25:46

• 赤貧 or 雇農？我讀英國19世紀小說裏，farmers都是有田地有點資產的人。Farmer Oak，就是一例： -春綠酒濃- ♀ (178 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:28:19

• FARMER 是有產我的理解，算是小業主 -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:29:20

• 富農，有錢雇傭長工短工的人 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:32:14

• 油管有位博主說這個詞在美國有侮辱人的意思，對應類似的詞是：LOW B～ -仨飽一倒- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:30:23

• 哦～～～ -春綠酒濃- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:31:19

• 或者是：窮B~ -仨飽一倒- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:32:35

• 我也記得初中時英語也是這樣學的：middle and lower peasants. 當時學的時候也不知道是貶義。 -gegenion- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:25:36

• 相當於貧下中農。 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:28:54

• 往回看得再遠些，。。。。。 -alohamora- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:22:07

• 7， 當年的推薦信是vice professor寫的 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:22:32

• 英語中：Peasants（農民）是中性詞；Hillbilly(鄉巴佬）是貶義詞 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:24:18

• 我在想，他也沒有可能是想說“農民工”？那農民工英語應該怎麽說比較靠近？沒有洗地的意思，某些人不要找茬。 -宇璿- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:28:12

• 我也覺得是指農民工，似乎peasant workers, migrant workers都可以 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:31:02

• 因為在中國這些人確實比較特殊，他們不是worker, 不是 farmer，中國人自創的詞是農民+工人。 -宇璿- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:34:01

• 是，時代造就的詞兒 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:37:20

• 你想表達什麽？這些詞代表中國？沒有任何問題是吧 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:24:47

• 俺去查了一下，農民工是可以翻譯成peasant worker的。但是川普萬斯大嘴次數太多，俺也吃不準他這該算哪種。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:25:25

• 他原話 Chinese peasant -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:30:56

• 就是不明白他指的是不是中國農民工。他平時大嘴太多，不給 benefit of the doubt，挨罵也合理。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:37:31

• 他在泛指中國人。向農名工借錢？農名工有錢借給美國？ -淺水魚- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:46:45

• 他這句話本身邏輯上是不通的，因為生產的和借錢的不是一個機構不是一夥人，也可能就是為了讓采訪者容易理解一些。俺支持砸他。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:52:10

• 兩個國家談貿易，沒必要說那麽具體的人，，就像住在房子裏的人非要說房客和房主一樣，太沒品位。 -早春二月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:38:45

• 有洗地的嫌疑。 -LexusOnly- ♂ (158 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:36:41

• 是查了一下直譯，想確認一下有多少可能性。你罵他俺沒意見。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:40:26

• 坐看其他人怒懟他。 -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:43:28

• 一個政客副總統這樣說話太跌份了，沒進化好的樣子。。 -早春二月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:27:22

• 而且，他這個關稅我感覺是借錢的鋪墊，畢竟這麽高執行不了，想從別人身上弄錢，還要叫人PEASANT ， -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:30:47

• 錢荒，武力又沒把握打勝，失心瘋了。 -早春二月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:32:48

• 角色互換了以後 很難受， 我家的農民親戚80年代窮的不行，90年代以後，全都井噴一樣發家了，我父母靠著工資的反而非常可憐 -糊了一嘴巧克力- ♀ (109 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:35:17

• 心地裏就是鄙視底層的人。 -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:41:28

• 萬斯說的 "Chinese peasants" 貌似是泛指中國人？ -瓜籽- ♂ (340 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:36:57

• 是的。農民工有錢借給美國嗎？ -淺水魚- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:40:09

• 那說他小農意識也不算貶義 -早春二月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:40:50

• 中國人之間吃商品糧的歧視農村戶口的好像才剛剛過去。現在是農村戶口的歧視無業無產的城市戶口的 -julie116- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:30:05

• 查了一下字典，peasant 這個字還真不隻是農民的意思。的確有很強的貶義。 -Bailey4321- ♀ (77 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:40:35

• 他是有副總統身份的人，這麽說話隻能理解是帶貶義的，無它。 -早春二月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:43:08

• 那時候也有對外宣傳的。紅寶書都有專門英文翻譯家當翻譯，非常嚴謹非常高水準。 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:43:17

• 對外。中國有外交部。當年法國大學生還有各國激進派可崇拜毛了。國內人可能沒感覺而已。中國那時候可重視外交了 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:04:36

• peasants， 這詞我們當然學過的，小學時就學了 -gzlady- ♀ (361 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:48:48