“好自為之”，英語咋翻？

來源: 碰碰胡 於 2025-01-24 10:19:15 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (140 bytes)
本帖於 2025-01-24 10:19:59 時間, 由普通用戶 碰碰胡 編輯

 

「希望你好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用」。

所有跟帖： 

• “Take care” -胡雪鹽8- ♂ 給 胡雪鹽8 發送悄悄話 胡雪鹽8 的博客首頁 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:19:41

• 肯定不對 -碰碰胡- ♂ 給 碰碰胡 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:25:05

• Behave yourself? -就是勞碌命- ♂ 給 就是勞碌命 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:20:20

• 很接近 -碰碰胡- ♂ 給 碰碰胡 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:24:37

• 哈哈哈, 孩子們小的時候我們經常這樣對他們說的 -就是勞碌命- ♂ 給 就是勞碌命 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:28:00

• 路透社是這樣說的 -淺水魚- ♀ 給 淺水魚 發送悄悄話 (450 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:22:21

• 官方的翻譯就是不一樣，讀著就覺得舒坦 -碰碰胡- ♂ 給 碰碰胡 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:24:24

• 說實話。不管怎麽譯。話都說得挺重的。也很直白。 -sunlake- ♂ 給 sunlake 發送悄悄話 sunlake 的博客首頁 (228 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:40:57

• 上次阿拉斯加以後，中國好像說話就不太給麵子了。 -淺水魚- ♀ 給 淺水魚 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:57:13

• 麵子要自己掙的 -就是勞碌命- ♂ 給 就是勞碌命 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:59:45

• 下馬威：） -dahaiyang- ♂ 給 dahaiyang 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:43:03

• 這個私人對話比較容易翻，be good, behave urself, watch yourself... 國家之間就 -CRUSH- ♂ 給 CRUSH 發送悄悄話 (48 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:26:01

• 所以那些搞同聲傳譯的，真不容易 -碰碰胡- ♂ 給 碰碰胡 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:27:26

• 他們肯定有專門的翻譯標準 -CRUSH- ♂ 給 CRUSH 發送悄悄話 (78 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:37:08

• Be good. -Sequoia_CA- ♀ 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:30:19

• 日常談話到好說，這個一旦沒翻譯好，一方會暴跳如雷的 -碰碰胡- ♂ 給 碰碰胡 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:48:16

• 不知英文怎麽說。但這話說的不卑不亢，言辭懇切。 -葉紫荊- ♀ 給 葉紫荊 發送悄悄話 葉紫荊 的博客首頁 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:41:19

• 王倒是不卑了。但是相當亢。相當衝。絕對不墾切。哈哈。 -sunlake- ♂ 給 sunlake 發送悄悄話 sunlake 的博客首頁 (42 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:45:29

• 基於盧比奧之前的亢，這個亢得不無緣無故。脫離前因看後果才會覺得突兀。 -資深海豚- ♀ 給 資深海豚 發送悄悄話 資深海豚 的博客首頁 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:40:38

• 好自為之in English洗洗睡吧！就這 -一臉的美人痣- ♂ 給 一臉的美人痣 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:44:18

• 查了下，外交部的英文版對這個新聞還未出來，看外交部咋譯 -水中撈月- ♂ 給 水中撈月 發送悄悄話 水中撈月 的博客首頁 (89 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:45:33

• Rat tail juice -Yahh- ♀ 給 Yahh 發送悄悄話 Yahh 的博客首頁 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:52:34

• How sweet -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 10:59:54

• 意譯：please be constructive. 如果直譯的話，語氣有些過分。 -Yahh- ♀ 給 Yahh 發送悄悄話 Yahh 的博客首頁 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:12:44

• 意思就是， you have been distructive :) -dahaiyang- ♂ 給 dahaiyang 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 11:52:57

• 也不能這麽說。比如：You look very beautiful today. 這並不意味著其它的日子你不好看。 -Yahh- ♀ 給 Yahh 發送悄悄話 Yahh 的博客首頁 (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 12:04:11

請您先登陸，再發跟帖！