護照nationality一欄應該填形容詞，為什麽美國護照的這一欄填的是名詞？

來源: 苗盼盼 於 2024-06-18 13:14:02 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (101 bytes)
本帖於 2024-06-18 13:22:08 時間, 由普通用戶 苗盼盼 編輯

誰能回答我？

是不是因為USA的形容詞難造出一個言簡意賅的？

所有跟帖： 

• 是國籍的意思， 應該是名詞吧 -joshuamama- ♀ 給 joshuamama 發送悄悄話 joshuamama 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:16:00

• 應該是形容詞，用來修飾“國籍” -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (117 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:17:59

• 俺樓下有答案 -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (45 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:28:26

• 名詞 -LexusOnly- ♂ 給 LexusOnly 發送悄悄話 LexusOnly 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:43:27

• 美國護照（樓下還有日本、台灣的例子）的這一欄填的是名詞 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:47:19

• 不能填形容詞呀，chinese，屬於種族，華人，不能當成“中華人民共和國的人”來填寫呀，這個肯定要填國家正式名稱。。。 -長木龍五- ♂ 給 長木龍五 發送悄悄話 (263 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:18:03

• 中國護照填的就是chinese -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:19:48

• 啊，我還真沒注意。原來中國護照這個沒仔細看過。後來就全填大美帝的表格了。。。 -長木龍五- ♂ 給 長木龍五 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:21:07

• 我查了查網上樣本，nationality 一欄，標的是“中國/Chinese”。這是不對的；應該是”中國/China”。 -法眼- ♂ 給 法眼 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:36:00

• 中國=中國公民？ -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:37:45

• 不是公民。這裏的chinese不是指人，而是國名的形容詞。 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:39:16

• 英國人用British citizen -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:40:34

• 法、德、西班牙、意大利、加拿大、中國護照上的英文。。。都是用形容詞 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:44:36

• 中國/Chinese才是對的。這裏的“中國”=“中國的”，是一個形容詞 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:38:35

• 中國心？ -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:39:49

• 哪兒的國籍？中國（的）。 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:40:55

• 這個Chinese應該是名詞，中國人，華裔。 如果在別的地方還可以是名詞-中文。 -遙遙- ♀ 給 遙遙 發送悄悄話 遙遙 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:53:05

• 從法國護照和加拿大護照的例子，可知此處不是“...人”的意思 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:55:22

• 為什麽要填形容詞？ 難道： 國籍？法國的？ -Giantfan- ♂ 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:18:16

• 對 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:18:40

• 在前是形容詞， 在後名詞 -LexusOnly- ♂ 給 LexusOnly 發送悄悄話 LexusOnly 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:44:32

• 哪兒的國籍？法國的 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:45:58

• 哪國人？中國人，美國人，加拿大人…… -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:19:05

• 對啊，所以應該填形容詞。為什麽美國護照填的是國名 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:20:16

• 我看了看中國簽證申請表，current nationality: Canada -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:39:26

• 不是“哪國人”，而是“哪國的（國籍）”，所以法國護照上填的是francaise，陰性。因為nationalite是陰性 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:21:16

• 還是你們法國人講究，這國籍還搞個陰性陽性。。。 -長木龍五- ♂ 給 長木龍五 發送悄悄話 (167 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:27:52

• 不是。國籍這個詞是陰性，所以後麵的francaise也必須是陰性。持證人是男是女都一樣。 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:30:52

• 又漲知識了。。。 -長木龍五- ♂ 給 長木龍五 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:33:00

• 你可以填“家灘人”，aka “Family Man”. -瓷.寶寶- ♂ 給 瓷.寶寶 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:21:24

• 家灘人應該是family beach man -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:33:30

• 看看日本的 -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (72 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:26:53

• 這個為啥不是japanese -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:30:06

• 跟美國啊 -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:30:59

• 剛看了一下，台灣也是 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:31:42

• republic of china -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:33:51

• 也是跟美國和日本，同時，可能是要跟大陸的chinese區分開 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:34:32

• cannadian 也可以是名詞，護照上的是名詞。 -早春二月- ♀ 給 早春二月 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:31:23

• 不是，是形容詞。隻需看你們護照上同一欄填的法語就能看出來了，這裏是一個修飾“國籍”的形容詞 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:33:16

• 我們這邊的fa語都變異了，和你們原裝的不一樣了：D -早春二月- ♀ 給 早春二月 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:36:24

• 陰陽性配合是基本語法，不會變的。從你們這一欄填的法語是陰性，就能斷定這一欄填的是一個形容詞，而不是名詞 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:37:34

• 苗哥我查到一個出處，可能能解釋為什麽美國不能用形容詞比如“American": -陳默- ♀ 給 陳默 發送悄悄話 陳默 的博客首頁 (1156 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:34:16

• 哥也是這麽猜想的。就是不容易根據USA造出一個言簡意賅的形容詞 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:35:21

• 國籍是"美國的"非美國公民是指島國什麽的嗎？ -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:36:41

• 是的，出生於Samoa等幾個美屬島嶼領地的，有美國國籍，但不是美國公民。 -陳默- ♀ 給 陳默 發送悄悄話 陳默 的博客首頁 (1439 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:40:42

• 讀起來也很費解：）） -早春二月- ♀ 給 早春二月 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:39:30

• 看我樓上回外鄉人的。我也學習到了這個嚴格的、細微的區別：美國籍vs美國公民，不100%等同。 -陳默- ♀ 給 陳默 發送悄悄話 陳默 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:42:10

• 不會吧？Chinese也是American？ -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:43:08

• 外籍（綠卡什麽的）不是國籍法上的“American”，連“美國國籍”都不等於“美國公民”，更沒有現成形容詞可用。 -陳默- ♀ 給 陳默 發送悄悄話 陳默 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:43:55

• The pivotal point ...... -法眼- ♂ 給 法眼 發送悄悄話 (430 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:44:45

• 對，法眼兄這段講得更清楚，把我囉裏八嗦的兩段出處匯總了，還有例子。 -陳默- ♀ 給 陳默 發送悄悄話 陳默 的博客首頁 (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 13:46:53

請您先登陸，再發跟帖！