謝謝大家集思廣益，把這個鏈接發一下：

1860年法國世界畫報的手繪地圖，確實沿用了北直隸的說法：

http://www.bowu.world/Collections/1860%E5%B9%B411%E6%9C%8810%E6%97%A5%E3%80%8A%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%94%BB%E6%8A%A5%E3%80%8B%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E9%B8%A6%E7%89%87%E6%88%98%E4%BA%89%E8%8B%B1%E6%B3%95%E8%81%94%E5%86%9B%E7%AC%AC/

很慚愧，俺自己中國的曆史都沒好好學過，一堆堆空白，糊弄一下娃還需要臨時抱佛腳。不過很有意思的資料，有興趣的可以讀一下。

 

所有跟帖： 

• 那個艦，看這裏，這是吉美博物館的網站，可信度還行 -苗盼盼- ♂ (134 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:38:21

• 我先抖個激靈，上海吳淞口 -仨飽一倒- ♂ (167 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:40:01

• 對的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:42:19

• 按這個說法，kien chan是沱?戰役中堡壘的名字，我樓下猜想的"庚申”就不對了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:47:17

• 是kien-chen forts, north of Tourane bay, 越南？ -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:48:54

• 對 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:49:20

• 母雞呀！ -仨飽一倒- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:56:13

• 好！Lan-Ho line in Kien Chan，漢語音譯還是沒找到。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:45:51

• 你孩子不是用法語寫作業嗎，你為啥需要漢語音譯？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:47:53

• 是我看到好奇想知道，她用不著這些資料，隻要知道埃菲爾在世界各地留下的一些代表作就夠了。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:51:02

• 盧溝橋鐵路大橋，現在可知的是曾經被義和團部分摧毀，然後被法國人維修。但那是1900年之後了。你那個網站說初建、貌似吹牛 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:53:11

• 啊？他自己後人辦的網站，不會辣麽沒正經吧？不過我也找不到詳盡的資料。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:58:37

• 工程承包下來裏麵很多外請的專業人士很正常，看那個早期承包的是比利時公司，如果請了法國工程師負責設計是很有可能的。 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:01:34

• 據說鐵塔設計也不是他主持的，但美名都歸他了，誰讓他是出資方呢？老婆家也是巨富。～ -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:18:24

• 正因為是自己後人，所以有可能把別人的成就安到自己老祖宗頭上去。後人，如果缺乏考證精神，那還不如陌生人呢。 -苗盼盼- ♂ (78 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:02:38

• 好的，俺飯後煙酒一下。他也是個成功的大商人，買斷了別人的專利是有可能的。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:11:04

• 耶穌會教士的舊翻譯沿用很久，無視世事變遷 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:41:02

• 不確定。有的地方說埃菲爾沒有在中國做過工程 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:43:07

• 但那個北直隸應該是的，地圖上沿用了這個名稱。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:47:19

• 不是應該是。是肯定是 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:49:02

• 有可能，如果沒有別的更令人信服的翻譯 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:49:53

• 國外教科書裏很多有關中國的文獻都用用wade jiles. 一種老拚音。台灣還用 -Windy2009- ♀ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:45:19

• 可惜穀歌上找不出來此類翻譯。真要研究，大概需要專業書籍了。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:52:45

• 有威妥瑪對照表可以查。不查的就出常凱申那樣的笑話 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:54:05

• 他出啥笑話了？說來大家同樂一下？ -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:00:39

• 看來你還不知道常凱申呢，可以查一下，很著名的事件 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:05:08

• 英美一些中國文化書籍比較早年的都沿用韋式音標。新的更新了。法國類似 -Windy2009- ♀ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 09:57:54

• 這個北直隸不是威妥瑪拚音，是比威妥瑪拚音早得多的耶穌會教士翻譯。18世紀Anville繪製的地圖裏就已經有了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:15:39

• 苗盼盼真的是大師，太厲害了。北直隸非常對。這個是世界鐵路橋梁史。第一個指的是天津-盧溝橋鐵路，北直隸省，建於1895年 -紅塵有夢- ♀ (79 bytes) () 05/24/2024 postreply 10:20:44