啊，那啥，他管理的是一個共產主義國家是和我們完全不一樣的政府組織，在這個意義上他是一個獨裁者

"Well, look, he’s a dictator in the sense that he is a guy who runs a country that is a communist country that’s based on a form of government totally different than ours,” Biden told CNN’s MJ Lee. “Anyway, we made progress.”

 

所有跟帖： 

• in the sense -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:38:07

• 你怎麽翻譯in the sense -CRUSH- ♂ (72 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:44:58

• 我意譯為“其實不是”，“不幸”。樓上不同意啊 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:47:29

• ？？？？？？？？拜登有那麽的好心。。。覺得他是不辛的？ -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:51:04

• 他不好心的話不需加那麽多廢話吧 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:54:29

• 啊，那可能我共情不夠吧 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:56:30

• 共情？站隊了是吧？ -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:59:09

• 沒有，理解力度不夠 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:59:59

• 從這個意義上來說 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:51:15

• 覺得你語言語氣理解, 還是差些. 後麵列舉了緣由,在這個意義上,說明前麵結論 -weihua2021- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:49:40

• 從這個意義上說不就是說其實不是嗎？ -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 06:52:57

• 如果糾纏細節。 是一個人獨裁厲害還是一個黨獨裁厲害 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:19:27

• 沒啥可多琢磨的，看上一次說和這一次說就知道了。BTW，CNN還削掉點內容“he is"，CNN喜歡幹這種事 -未完的歌- ♂ (1552 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:30:05

• he is？ 不是well，那語境就不一樣了。 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:35:59

• 沒有well. CNN 還把第一個 “he is ”去掉了。這類主流媒體經常幹這種事，特別是CNN， -未完的歌- ♂ (45 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:44:54

• CNN給白等找補？ -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:11:51