這個這個是你誤解了。

“有去過”，“有吃過”，“有做過”的句式，不是“把英文裏麵表示完成式的have翻譯成有”， 而是受本地土話（福建話）的影響形成的。所以，台灣人，福建人，新加坡華人，馬來西亞華人，都習慣說“有去過”，“有吃過”，“有做過”。

表示將來時態的“你會不會來呀”，也會被福建語係的人說成“你有來嗎" - 國語/普通話不靈便的五六十歲以上的老人尤其明顯。

所有跟帖： 

• “有去過”，“有吃過”，“有做過”的句式是近幾年才出現的。所以，還是有把英文、法文、意大利、西班牙等拉丁語的完成時搬到中文裏的嫌 -周遊世界- ♀ (0 bytes) () 02/13/2015 postreply 09:57:56