子在川上曰逝者如斯夫——老毛在另一首詞裏全盤飲用。如果用“逝川”就可以代替，

來源: 王武 於 2013-12-23 11:27:46 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (365 bytes)

那在另一首詞裏占用 兩句，也太浪費字節了吧。此句 川在前，逝者的逝在後，簡為 逝者如斯 原意就沒變，而逝川不過是一普通詞組，就好像明月二字，我一用就說是  李白，蘇軾 的 典故，豈不笑掉大牙？


“逝川”如此精簡  ，那故園三十二年前豈不更加臃腫，多餘？兩句太不均衡。






請您先登陸，再發跟帖！