子在川上曰逝者如斯夫——老毛在另一首詞裏全盤飲用。如果用“逝川”就可以代替，

那在另一首詞裏占用 兩句，也太浪費字節了吧。此句 川在前，逝者的逝在後，簡為 逝者如斯 原意就沒變，而逝川不過是一普通詞組，就好像明月二字，我一用就說是  李白，蘇軾 的 典故，豈不笑掉大牙？


“逝川”如此精簡  ，那故園三十二年前豈不更加臃腫，多餘？兩句太不均衡。

所有跟帖： 

• 斯 =這個,就是指代上句中的“川“.逝川 = 已經流過去的河水（時間）. -行者一路歌- ♂ (192 bytes) () 12/23/2013 postreply 12:53:52

• 譯文：“那已流逝去的（時間）就像這（川水）一樣啊！”——那為什麽要“咒”呢？ -王武- ♂ (0 bytes) () 12/23/2013 postreply 21:19:22