轉一個笑話。

KFC店裏海報：WE　DO　CHICKEN　RIGHT　這句話怎麽翻譯合適？

我們做雞是對的？

 

我們做雞正點耶~~

 

我們就是做雞的。:-)

 

我們有做雞的權利。

 

我們隻做雞的右半邊

 

我們可以做雞，對吧！！

 

我們行使了雞的權利

 

我們隻做右邊的雞......

 

我們讓雞向右看齊

 

我們隻做正確（正版）的雞！

 

隻有朝右才是好雞吧！

 

我們有雞的權利

 

我們做雞做地很正確

 

我們隻做正版雞。

 

隻有我們可以做雞！

 

我們公正的作雞！

 

我們的材料是正宗的雞肉！

 

我們“正在”做雞好不好......

 

右麵的雞才是最好的

 

向右看，有雞

 

我們隻做正確的

 

我們一定要把雞打成右派！！！

 

實際上是說：“麥當勞做的是盜版”

 

我們做的是“右派”的雞（麥當勞做的是“左派”的雞！）

 

我們隻做右撇子雞（要吃左撇子雞請去麥當勞）

 

所有跟帖： 

• 英語經常是一詞多義,要自己判斷.中文不同. -laha- ♀ (0 bytes) () 02/10/2013 postreply 15:56:31

• 所以老美都是天生的右派."right"可理解為正確,合適."left"就不同. -laha- ♀ (0 bytes) () 02/10/2013 postreply 16:01:16

• 嗬嗬，以右為正，犯了方向性的錯誤。 -xwu622- ♂ (0 bytes) () 02/10/2013 postreply 16:16:17