引經據典和外國人說話 一點好處都沒有。隻能增加翻譯的麻煩。翻譯不好到讓外國人覺得你怎麽這麽沒水平。

記得很早以前就有一個高級翻譯作報告就說過此類問題。盡量不用成語。有位領導人和外國人說：我知道了。你就好好說知道了吧。他來個胸有成竹。翻譯一暈說：there is a stick in my hear. 心裏有棵棍。當時外國人就嚇壞了。

所有跟帖： 

• 引經據典倒沒有問題，有經驗的譯員可以靈活翻譯。問題是，不懂裝懂，造新詞。 -老禿臂- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 00:30:57

• 不就是想裝的有文化一點嗎？在國人麵前裝啊。外國人也不懂。翻譯不可能說：下一句是古典。 -人生如夢999- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:45:17