民國時期哪有神馬大家，都是翻譯照搬西方的普世。欺負當時中國人識字的不多，，，

所有跟帖： 

• 就比如梁實秋。你現在找一個中文英文能比一樣的就行。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:21:41

• 英文好也算大家了？再說了他英文都多好，給舉個能說服人的例子看看 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:23:57

• 翻譯了莎士比亞全集。這不是看懂就行的。中文造詣也得非常高。他中文著作也是經典 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:25:29

• 莎士比亞，現在許淵衝老先生每天也在翻譯，你有理由和我說梁實秋的就比許淵衝的好嗎？中國商務印書館，從50年代 -Che.G- ♂ (137 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:33:12

• 這有什麽可爭。隻說梁實秋的翻譯肯定是好就行了 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:36:14

• 翻譯不難。我現在應該也能翻了。翻到經典的水平可難了 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:37:26

• 當年教會學校出來的英文真的比我們這一代很多人好，現在年輕人英文也好很多 -明月慕白首- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:26:37

• 還編了英漢字典。到現在也是權威版本 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:27:25

• 還有寫圍城的那個，還有張愛玲都是大家，雖然出過國，或者後來出國了，但作品中都沒有西方的味道。 -揮汗如雨- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:25:44

• 講真，中國近代挨打，毀就毀在這幫文人身上。辣麽落後的一個社會，資源都浪費在這些無用的東西上。俺是實業救國的信徒，，，哈哈，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:26:29

• 文化革命引進德先生賽先生，但後者一直很弱，那個時候也就南方有實業救國 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:30:31

• 那你們清華當年8年製的時候培養出的學者遍布各領域，一個個都是響亮的名字。梁思成也是梁實秋當年清華的同學 -greenoasis- ♀ (50 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:32:27

• 覺得有才的挺多，去國外留學的很多確實認真學習了。 -霧中發絲飛- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:23:19

• 詹天佑，侯德榜，，，這些才是大家。可惜他們不民國迷的單子上，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:28:50

• 是， 想象 徐誌摩除了國學的底子， 白話了幾首浪漫的詩 然後就是婚內婚外追了兩個名媛^&* -銅鑼燒- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:30:30

• 輕輕的你來：））他等一會來砸 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:34:17

• 俺揮一揮手 不帶走一絲雲彩的跑了 趕緊~ -銅鑼燒- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:42:05

• 李四光，錢學森，鄧稼先，葉企孫算嗎？還有好幾個也是幹科學的呢。 -揮汗如雨- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:33:05

• 楊振寧 lol 那就還有李政道吳健雄 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:35:08

• 對俺來說，算啊。可惜，他們是49年以後的大師，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:43:40

• 就是，那時候出國留學的沒幾個，但得諾獎相對來說不少，在自己領域成就非凡的好幾個。比起這些出來的成功率高多了。 -揮汗如雨- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:29:50

• 那時候中國啥都沒有， 有理想的很努力 艱苦的 可以成為XX之父 比如詹天佑就太難了；） -銅鑼燒- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:24:21

• 民國時期有不少很不錯的畫家，雖不能和中國繪畫鼎盛期相比，但比之後的還是高出不少 -greenlawn- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:28:46