“烏克蘭仍在人間”

來源: yuntai 於 2022-03-10 12:27:28 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5403 bytes)

自2月24日，俄羅斯悍然入侵烏克蘭以來，國際社會普遍譴責俄羅斯的侵略行徑，多國實施對俄羅斯經濟製裁，全球各地民眾紛紛舉行抗議集會，譴責，聲討俄羅斯侵略者的同時，也表達了對烏克蘭人民不畏強暴的反侵略正義行動的聲援和支持，表示跟烏克蘭人民站在一起。在這類集會，甚至尋常的藝術演出場合，全球各地的藝術家們演唱，演奏最頻繁的就是烏克蘭國歌《烏克蘭仍在人間》（“Shche ne vmerla Ukraina”）。

一周前的2月28日，在紐約大都會歌劇院舉行的威爾第名劇《唐·卡洛斯》開幕之夜演出前，全場觀眾默哀片刻，隨後由音樂總監，來自加拿大魁北克的指揮家兼鋼琴家雅尼克·涅澤-塞甘（ Yannick Nézet-Séguin）指揮大都會管弦樂團伴奏，合唱團用烏克蘭語演唱了烏克蘭國歌《烏克蘭仍在人間》：

不，你沒有死，烏克蘭，

看，你的榮耀重生了，

同胞們，天空再次向我們微笑！

就像春天融化了雪，

如此將融化敵人，

我們將成為自己家園的主人。

我們將獻出我們的靈魂和肉體，

為了獲得自由，

同胞們，我們將會證明，

我們是驕傲的哥薩克民族！

烏克蘭國歌的歌詞最早來自基輔著名民族誌學家、詩人帕夫洛·丘賓斯基（Pavlo Chubynsky ）1862 年寫的一首愛國詩篇。 1863 年，烏克蘭西部作曲家和希臘天主教神父米哈伊洛·韋爾比茨基（Mykhailo Verbytsky）為丘賓斯基的詞譜曲。 1864 年，這首作品的首次合唱表演在利沃夫的烏克蘭劇院舉行。

這首歌是烏克蘭民族的精神音樂，如今它跨越時間，跨越地域，一麵激勵烏克蘭人民抗擊俄羅斯侵略者的正義行動，也在觀眾的心中激起強烈的共鳴。視頻所見，場內觀眾都是全程站立著觀看演出的。

站在舞台中央，手放在心口的是來自烏克蘭的男中音歌手弗拉迪斯拉夫·布亞爾斯基（Vladyslav Buialskyi）。他是台上唯一一位不必看著樂譜演唱的歌手，顯得與眾不同，如今他的家人依然被困在戰火紛飛的烏克蘭。演唱前，他耐心輔導其他歌手烏克蘭語的發音；表演中，他情緒激動，一直在努力控製自己的情緒；當表演結束之後，他還是忍不住哭了起來。

在此前一天 2 月 27 日，波士頓愛樂青年管弦樂團音樂會，由82歲的英國指揮家兼作曲家本傑明·讚德（Benjamin Zander）指揮。音樂會以本傑明·讚德的致辭拉開序幕，隨後樂團也演奏了烏克蘭國歌。那天，是俄羅斯開始入侵烏克蘭的第三天。

3月4日，出生於美國馬薩諸塞州的瑞典指揮家，94歲高齡的赫伯特·布隆斯泰特（ Herbert Blomstedt ）和紐約愛樂樂團宣布將他們的演出獻給烏克蘭人民。為了表達對烏克蘭人民的支持和與他們一道爭取和平與正義，參加演唱的所有樂手（除不得不坐下表演者外）全程站立著演奏烏克蘭國歌。而全場觀眾也站立著欣賞他們激動人心的演奏。