我最喜歡的英文歌曲之一，又是最喜歡的版本之一。謝謝。

來源: Laoxisi 於 2017-02-03 12:43:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (406 bytes)
回答: 歌詞翻譯： Red River Valley (紅河穀) 由 朝霞滿天 於 2017-02-03 03:18:25

聽歌這種東西，文化共鳴是很重要的。地域，母語，教育，個性。比如粵語歌，市井歌曲，泡泡音我就不懂得喜歡。翻譯也一樣。你叫美國漢語專家來譯，老中東北人來譯，沒有美國生活經曆的英文博士出生的來譯，都會不一樣。有人也許會抱怨你譯的“曾”字。。。等等。我喜歡你的譯文。

所有跟帖： 

• 謝謝 Laoxisi 兄臨帖！ -朝霞滿天- ♂ 給 朝霞滿天 發送悄悄話 朝霞滿天 的博客首頁 (0 bytes) () 02/04/2017 postreply 17:51:05

請您先登陸，再發跟帖！