"你將我托起",隨Westlife，唱起這首歌，一起走過清明

來源: 長恨歌於 2013-04-03 18:04:31 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3383 bytes)

Original Video - More videos at TinyPic" width="

Original Video - More videos at TinyPic" height="" controls=imagewindow autostart=true loop=true>
"You Raise Me Up" When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened be; Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit awhile with me. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up... To more than I can be. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up... To more than I can be. There is no life - no life without its hunger; Each restless heart beats so imperfectly; But when you come and I am filled with wonder, Sometimes, I think I glimpse eternity. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up... To more than I can be. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up... To more than I can be. You raise me up... To more than I can be. 你將我托起在我失意低落，身心疲憊之時，當我麵對難關，不堪重負之際，我始終在等候，就在此默默地等候，直到你的出現，與我並肩相坐片刻。你將我托起，使我能站立於巍峨的群山，你給我激勵，使我能航行在風暴的怒海。我變得堅強，因為我站在你的雙肩，我超越自我，因為有你的鼎力托舉。世上沒有，也不存在不渴望活得更好的生命。但是每一顆悸動的心，卻都跳躍得不那麽合拍。然而你的到來，讓我心中充滿驚奇，因為我覺得我有時竟能看見無盡的遠端。你將我托起，使我能站立於巍峨的群山，你給我激勵，使我能航行在風暴的怒海。我變得堅強，因為我站在你的雙肩，我超越自我，因為有你的鼎力托舉。注：每聽到或唱起這首感人至深的歌，就讓人回憶起幫助過，照顧和支持過自己的家人（父母和兄弟姐妹等），培養過自己的老師，向自己伸過援手的同學和鄰裏鄉親，以及社會中一些犧牲自己的生活甚至生命，為從未謀麵過的底層百姓命運呐喊的有高尚人性的人士。今天，讓我們再次隨Westlife，唱起這首歌，一起走過清明，不僅向已逝的，也對活著的，在自己心中已烙下深刻記憶的這些人們，表達我們的崇敬和謝意！翻譯時想盡量揣摩原作者的意境和心緒連貫來調用較準確的詞句，比如“raise up”，有時是翻譯成舉起，有時翻譯成激勵，有時用直白，有時用意會的方法。最後全部歌詞用易於理解和通順的中文表達出來，。在中文中也盡量去體現一種詩意，比如句與句，行與行，字數對稱，並保留其原有的韻味，比如重複和強調, 用“世上沒有，也不存在” 來表達 "there is no life - no life..."。等等。深知雖有努力，仍多不足之處，敬請糾正。有更好的譯法，亦請回告。先謝在此。