日本演歌欣賞：兩個人的花 - 藤あや子 [視頻/譯文]

ふたり花 あなたのために  生れて來たの かくれて泣いても   笑顔でいたい 辛いこの世の  雨や風 愛の陽ざしに  包まれながら あなたの胸の  小枝でそっと 手を取り合うのよ  ふたり花 あなたの愛に  甘えてばかり たまには私を  叱ってほしい 涙なんかは  捨てました どんな苦労も  分け合う人生に かならず咲くわ  希望の花が あなたと私の  ふたり花	兩人的花 我是為你而生的喲 心裏感到委屈也想對你微笑。 在這風風雨雨艱難的世上 沐浴著愛的陽光。 在你胸中的嫩枝上悄然地 手攜手喲，兩個人的花。。。 你的愛總是那麽甜蜜 偶爾也真想讓你責備我呢。 不去流什麽眼淚 怎麽勞苦，也同舟共濟人生。 希望的花朵一定會開放 你和我，兩個人的花。 如翻譯有誤，敬請指教。

所有跟帖： 

• 比GOOGLE翻譯強太多了 :) -switchover- ♀ (3850 bytes) () 03/06/2011 postreply 23:26:15

• 謝謝你的美言啊：）） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/07/2011 postreply 05:25:14

• 好歌好譯,謝彩雲舒分享! -楓葉如丹- ♀ (0 bytes) () 03/07/2011 postreply 08:19:15

• 謝謝楓葉如丹的鼓勵：）） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/07/2011 postreply 14:45:49

• あなたの胸の 小枝でそっと ----好像此句的翻譯不很妥當，請教。 -柳浪- ♂ (5165 bytes) () 03/07/2011 postreply 08:24:18

• 謝謝您的探討：）） -彩雲舒- ♀ (703 bytes) () 03/07/2011 postreply 14:43:41

• 一向很喜歡日語歌詞精煉，意思含蓄，十分到位 -柳浪- ♂ (47 bytes) () 03/07/2011 postreply 08:43:39

• 同感。。。：）） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/07/2011 postreply 14:46:36

• 柔美好聽的日語歌~~!謝謝彩雲舒好歌介紹和精美製作! -lili~- ♀ (0 bytes) () 03/07/2011 postreply 09:02:40

• 謝謝lili~臨貼欣賞，高興你總是鼓勵我啊：）） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/07/2011 postreply 14:48:59

• 頂! -看看聽聽- ♂ (0 bytes) () 03/08/2011 postreply 14:14:33

• 好久沒看到彩雲舒的貼了，多謝分享好聽的日語歌。節日快樂！ -沒事寫著玩- ♂ (0 bytes) () 03/08/2011 postreply 20:18:40