謝謝您的探討：））

 

“あなたの胸の”和“小枝でそっと”在歌詞中是平行句，從字麵上其實很難讀出有什麽聯係；而“小枝”和下一句的“ふたり花”，從語義上應有聯係 - 由嫩枝到開出兩個人的花來。我於是把上下句結合在一起意譯了。

感覺“小枝で”中的“で”字從語義上是表現“手を取り合う”的，即“用萌發的嫩枝，把兩人的手挽在一起”。

演歌的翻譯很想詩詞的翻譯，由於詞的孤立性，隻能按譯者的理解來意譯了。

謝謝你的指教和探討:))