[法語香頌] 花的時節Le Temps de fleurs - Dalida

Dans une taverne du vieux Londres
O ù se retrouvaient des é trangers
Nos voix cribl é es de joie montaient de l'ombre
Et nous é coutiions nos coeurs chanter
在老倫敦城的酒館
聚集著些陌生人
我們聽著我們的心在歌唱
Refrain :
C' é tait le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On é tait jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la...
{ On é taient jeunes et l'on croyait au ciel }

那是花的季節

我們都忘乎懼怕

第二天還在回味蜜糖的滋味

你的手挽著我的手

你的聲音追隨著我的聲音

我們年輕，我們相信天空

啦啦啦
我們年輕，我們相信天空

Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits é tranges et des pleurs
Combien j'ai pass é de nuits sans lune
A chercher la taverne dans mon Coeur

然後霧季來到

夾雜著陌生的聲音和哭聲

多少晚上無月相伴

尋找在心中的酒館
Tout comme au temps des fleurs
O ù l'on vivait sans peur
O ù chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On é tait jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la...
{ On é taient jeunes etl'on croyait au ciel }

那是花的季節

我們快活無畏

每天都甜如蜜

你的手挽著我的手

你的聲音追隨著我的聲音

我們年輕，我們相信天空

啦啦啦
我們年輕，我們相信天空

Je m'imaginait chassant la brume
Je croyais pouvoir remonter le temps
Et je m'inventait des clairs de lune
O ù tout deux nous chantions comme avant
我想象能驅散迷霧

我相信能回到從前

我自造月光

在月光下我們像從前一樣一起歌唱

Refrain :
Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne o ù tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon coeur d é j à ne le reconnaît plus

今晚我在小酒館的門前等著

你沒來

歌聲伴著我

我的心卻不能與歌共鳴
Refrain :



（與喜歡油菜花的朋友們一起分享， 謝謝）

所有跟帖： 

• 沙發！好美的“花的時節”，頂！ -左右開弓- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 15:06:49

• 謝謝左老師，最近快遞的尊師拜師很火熱啊 -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 15:15:26

• 俺也喜歡油菜花,謝草班分享:) -笑盈盈-- ♀ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 15:15:19

• 笑盈盈好，那天開高速遠遠看到一片油菜花田野，可又不敢扭頭側看 -法國薰衣草- ♀ (61 bytes) () 05/25/2010 postreply 15:22:28

• 花的時節偶聞香頌，草的薰香常留快地。 -Xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) () 05/25/2010 postreply 15:27:54

• 謝謝笑班，看你的回帖俺就像是聽了一堂語文課， 周三愉快！ -法國薰衣草- ♀ (14 bytes) () 05/26/2010 postreply 00:40:36

• 好聽!覺得耳熟，仔細一想，當年學英語時買的 -默默的路人- ♀ (42 bytes) () 05/25/2010 postreply 15:54:07

• 記憶力這麽好，佩服，謝謝默默的路人， 周三好！ -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 05/26/2010 postreply 01:15:36

• C'é tait le temps des fleurs,On ignorait la peur -加國音樂- ♀ (847 bytes) () 05/25/2010 postreply 20:00:12

• 加加真厲害，聽你這麽說再聽確實是俄羅斯味道， 那是法國人《盜版》了？ -法國薰衣草- ♀ (331 bytes) () 05/26/2010 postreply 01:34:42

• 願我們永遠擁有一顆年輕陽光的心﹐在花香的時節﹐相信天空。 -青稞雪羊- ♂ (33 bytes) () 05/25/2010 postreply 22:58:16

• 那就讓音樂幫忙，讓大家記不住出生年月日吧， 相信天空，沒有陽光雨露大地將是一片荒涼 -法國薰衣草- ♀ (21 bytes) () 05/26/2010 postreply 02:56:03

• 太美了！花兒和歌聲一樣美得令人醉……頂草草班美帖！ -白蘆- ♀ (0 bytes) () 05/26/2010 postreply 09:30:09

• 灰chang稀飯油菜花！我為你歌唱 ……花的時節 Le Temps de fleurs - Dalida la la la la -Kisspest2009- ♀ (0 bytes) () 05/27/2010 postreply 14:58:39