英文愛情歌曲欣賞：Fields of Gold [視頻/譯文]

第一次聽到Sting的這首歌，是在我駕車下班回家的路上，當時夏日的夕陽染紅了天邊，車窗外的晚風撲麵而來，歌的旋律平緩而舒暢，讓人暫時忘卻了一天的疲勞，一種大自然和心靈的交融感油然而生。。。 這首歌曾被許多歌手演唱過，其中我喜歡Sting和Eva Cassidy這倆個不同風格的演唱。 Sting唱得像是在給你講述一個動人的愛情故事，他沙啞的歌聲把人帶到那撒滿陽光的金色麥田，也帶到那難忘甜蜜的戀情中；而Eva的演唱像是在傾訴心中懷念的戀情，在無限深情中蘊含著一種悲切感。 我一般更喜愛歡快和有節奏力度的流行歌曲，可我還是喜歡這首歌。這首歌的曲調雖緩慢，但有一種很濃鬱的古典情調，展現了一幅田園風光裏浪漫情侶的畫麵，讓人反複回味。我感覺這是一首無論是憂傷時還是在歡樂時都能讓人靜下來想聽的歌。。。 你可以從鏈接中讀到對這首歌的許多評論:http://www.songfacts.com/detail.php?id=1684

Fields Of Gold - Wrote/Composed/Performed by Sting Fields Of Gold ( Sting's lyric)  You'll remember me when the west wind moves Upon the fields of barley You'll forget the sun in his jealous sky As we walk in fields of gold So she took her love For to gaze awhile Upon the fields of barley In his arms she fell as her hair came down Among the fields of gold Will you stay with me, will you be my love Among the fields of barley We'll forget the sun in his jealous sky As we lie in fields of gold See the west wind move like a lover so Upon the fields of barley Feel her body rise when you kiss her mouth Among the fields of gold I never made promises lightly And there have been some that I've broken But I swear in the days still left We'll walk in fields of gold We'll walk in fields of gold Many years have passed since those summer days Among the fields of barley See the children run as the sun goes down Among the fields of gold You'll remember me when the west wind moves Upon the fields of barley You can tell the sun in his jealous sky When we walked in fields of gold When we walked in fields of gold When we walked in fields of gold

Fields Of Gold - Eva Gassidy 金色的田野 當西風吹拂在麥田上 你會想起我 當我們走入金色的田野 你會忘掉空中懷有妒意的太陽 她傾注她的愛 凝神注視麥田 她投入他的懷抱 正像她的秀發撒落          在金色的田野裏 在金色的麥叢中 你願和我在一起？你願做我的心上人？ 當我們躺在金色的田野裏 我們會忘掉空中懷有妒意的太陽 看那西風在田野上吹拂 就像是個情人 在金色的麥叢中 你吻著她的芳唇 感覺她身體在起浮 我從不輕率地許諾 可也有過背棄的經曆 但我發誓從此後  我們將走入金色的田野 我們將走入金色的田野 在金色的麥叢裏 自從那個夏天已過去許多年 在金色的麥叢中 在夕陽西下時看孩子們嬉戲 當西風吹拂在麥田上 你會想起我 你能感到空中懷有妒意的太陽 當我們走過金色的田野 當我們走過金色的田野 當我們走過金色的田野 （如翻譯有誤，敬請指正）

所有跟帖： 

• 不知網友們是喜歡Sting還是喜歡Eva唱的？：） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/12/2009 postreply 09:23:44

• 從歌詞內容來，由男聲唱更合適。 譯文很精彩！ -frog-- ♂ (0 bytes) () 07/12/2009 postreply 11:24:57

• 謝謝frog-:)和你有同感.這是STING根據他自身的感受作的詞. -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/12/2009 postreply 19:09:55

• I am used to Sting's, -conwayar- ♂ (149 bytes) () 07/12/2009 postreply 13:45:02

• Thank you conwayar:) -彩雲舒- ♀ (196 bytes) () 07/12/2009 postreply 19:24:10

• 回複：英文愛情歌曲欣賞：Fields of Gold [視頻/譯文] -秦天行- ♂ (134 bytes) () 07/12/2009 postreply 16:52:03

• 歌詞歌聲翻譯都太棒了，個人更喜歡Eva唱的 (佩服你的翻譯，隨意討論一下) -秦天行- ♂ (0 bytes) () 07/12/2009 postreply 16:55:22

• 謝謝你的回帖，很高興能和你討論。。。 -彩雲舒- ♀ (536 bytes) () 07/12/2009 postreply 19:53:40

• 更喜歡Sting的版本,可能是因為先入為主:) 翻譯的真好! -lili~- ♀ (29 bytes) () 07/12/2009 postreply 17:58:53

• 謝謝lili:) -彩雲舒- ♀ (146 bytes) () 07/12/2009 postreply 19:59:27

• 兩個版本都喜歡，多謝彩雲舒好貼！ -沒事寫著玩- ♂ (0 bytes) () 07/12/2009 postreply 20:00:57

• 謝謝沒事寫著玩:) 高興聽到你的答案！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 07/12/2009 postreply 20:03:34