謝謝你的回帖，很高興能和你討論。。。

感覺你翻譯的很浪漫，是譯意了。

在歌詞：
"So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
..."中的"gaze",這個動詞一般是和副詞連用的，如：
gaze at, gaze into, gaze on, gaze upon, gaze out,...

這裏"gaze"很顯然是和後邊的"Upon the fields of barley" 中的"upon"一起作為一個動詞使用的，從而"gaze upon" 的對象應是"the fields of barley"，而不是“他的雙眼”，我感覺這裏最好直譯。

Eva確實唱得很好，STING曾說過，Eva比我唱得好。。。（記不清他的原話了）

Smiling...