地板讀詩聽音樂,太享受了!謝謝夏風好曲美帖! <zt>

來源: yaya^ 於 2009-03-28 20:52:36 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (266 bytes)

本文內容已被 [ yaya^ ] 在 2009-03-30 10:09:36 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

謝謝你推薦的好詩和譯文。偶的看法，最後兩行，原譯者理解有錯（“可歎......短暫”，夏風是對的），而且譯者給自己設了限製，用了近似格律詩的形式（嚴格來講又不是），要想完整表達出來不容易。要是能像夏風一樣用自由體詩的格式，就好了。也謝謝夏風的精彩譯文。:)))
祝周末快樂！