【詩人-大提琴的浪漫史】The Poet-Romances for Cello八首欣賞

The Poet 　 　 -- Michael Hoppé & Martin Tillman 01 Gold Leaves 　(for G.K. Chesterton) 02 Hidden in the Heart 　(for Sara Teasdale) 03 Prayer 　(for Kahil Gilbran) 04 Changes 　(for A.E. Housman) 05 Flight 　(for Robert Frost) 06 Shadows 　(for Walter de la Mare) 07 Diamonds of Rain 　(for Edward Thomas) 08 Some Other Things 　(for Carl Sandburg) 製貼: summerbreeze

簡介：
　　一個擅長作曲，製作，鍵盤演奏的老一輩新世紀音樂家Michael Hoppé (麥克爾.霍普)，也許人們不是很常見到他，但他卻是許多著名藝人的幕後策劃製作者，由此也捧紅了許多音樂人，其中經其慧眼識得重點培養的大牌人物有Jean-Michael Jarre，Vangelis，以及喜多郎。他所參與創作製作的音樂常具有耐人尋味的古典氣息，令人在不自覺中深受其感動。他與Tim Wheater合作的專輯《The Yearning》是如此，與Martin Tillman合作的大提琴專輯《The Poet - Romances For Cello)》(詩人)亦是如此。
　　本專輯中的大提琴手是Martin Tillman，大提琴家、作曲家，來自瑞士蘇黎世，古典音樂出身，也跟B.B.King、Beck、Tracy Chapman同台演出過。在《沉默的羔羊II》的配樂中綻現風采，接著參與《珍珠港》、《黑鷹計劃》、《太陽淚》等多部電影音樂的創作與演奏。


這是我喜歡的一首Housman詩，最近看到個很不錯的翻譯，忍不住轉抄一下~~:

To An Athlete Dying Young

《致一位英年早逝的選手》

By A. E. Housman (1859-1936)

The time you won your town the race
We chaired you through the market-place;
Man and boy stood cheering by,
And home we brought you shoulder-high.

昔日勇奪獎杯
人群將你包圍
城鎮歡呼喝彩
君在肩頭凱旋

To-day, the road all runners come,
Shoulder-high we bring you home,
And set you at your threshold down,
Townsman of a stiller town.

今朝含悲而聚
抬君揮淚相送
輕輕歸於塵土
悲寂萬籟肅穆

Smart lad, to slip betimes away
From fields were glory does not stay
And early though the laurel grows
It withers quicker than the rose.

生命如此短暫
榮耀為誰停留
月桂依然青翠
玫瑰盡已凋零

Eyes the shady night has shut
Cannot see the record cut,
And silence sounds no worse than cheers
After earth has stopped the ears:

暗空如幕籠罩
記錄不再刷新
沉默替代歡呼
大地將君深埋

Now you will not swell the rout
Of lads that wore their honours out,
Runners whom renown outran
And the name died before the man.

英姿永存不敗
強敵黯然褪色
後世縱有英雄
無人與君齊名

So set, before its echoes fade,
The fleet foot on the sill of shade,
And hold to the low lintel up
The still-defended challenge-cup.

榮耀尚未消逝
君已踏上歸途
金色光芒閃耀
永恒冠軍之杯

And round that early-laurelled head
Will flock to gaze the strengthless dead,
And find unwithered on its curls
The garland briefer than a girl's.

君戴月桂花環
眾友凝望遺容
小花點綴卷發
清雋麗如佳人

ZT自http://hi.baidu.com/%C9%CF%BA%A3%CE%DE%D3%FB%D4%F2%B8%D5/blog/item/025b9a318d1a27ac5edf0e99.html

夏風的2句評論~~：
全詩翻譯得非常精彩，隻有最後一段感覺意思不夠確切，原詩意為：
曾經早早戴上桂冠的頭顱，如今卻這般了無生氣；可歎那卷發上的絢爛花環，比少女的青春還要短暫！

如果能夠靜下心來，一本好書一杯咖啡，聽聽這張專輯，真的很美~~.

所有跟帖： 

• 跟貓貓學，來個聽音樂，讀詩歌~~~祝大家周末愉快~~. -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/28/2009 postreply 18:59:49

• 妹妹設計得真別致，等城裏功能修複了再來聽。千萬別提我那大白話貼了。 -cat01- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 05:43:24

• 貓咪太謙虛啦~~很欣賞你的賞樂讀書貼,喜歡你選的段落,期待下期~. -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 18:25:33

• 沙發~~!讀詩聽音樂,太享受了~~!謝謝夏風好曲美帖! -beautiful-- ♀ (0 bytes) () 03/28/2009 postreply 20:03:28

• 美美好~~，謝謝美麗的沙發~~，祝好！ -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 18:27:19

• very beautiful and touching music, have a nice weekend -沒事寫著玩- ♂ (0 bytes) () 03/28/2009 postreply 20:14:03

• 謝謝沒事，也欣賞你最近好貼連連！祝新一周愉快。 -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 18:28:57

• 抒情的大提琴曲醉心醉人,帖設計得如一件典雅的藝術品,沉浸其中! -lili~- ♀ (214 bytes) () 03/28/2009 postreply 20:23:42

• 謝謝&問候親愛的lili！不好意思的說~， -breeze~- ♀ (131 bytes) () 03/29/2009 postreply 18:40:24

• 地板~~讀詩聽音樂,太享受了~~!謝謝夏風好曲美帖! <zt> -yaya^- ♂ (266 bytes) () 03/28/2009 postreply 20:52:36

• 謝謝雅雅欣賞~~！ -breeze~- ♀ (176 bytes) () 03/29/2009 postreply 18:49:44

• 心隨樂聲縹緲，此情綿綿無絕...... -秋涼~- ♂ (723 bytes) () 03/28/2009 postreply 21:08:30

• 回複：心隨樂聲縹緲，此情綿綿無絕...... -breeze~- ♀ (178 bytes) () 03/29/2009 postreply 19:08:57

• 一首曲子寫給一位詩人，整張專輯的的共性是 — 靜！ -愛樂人2- ♂ (211 bytes) () 03/28/2009 postreply 22:38:55

• 謝謝愛樂人的點評，這張專輯曲子的確給人很靜的感覺~~， -breeze~- ♀ (208 bytes) () 03/29/2009 postreply 19:22:09

• 這個貼設計真好，忍不住搬走了 ~~ -皆因有緣- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 04:13:04

• 緣兒好，喜歡盡管搬~~，開心ing~~~ -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 19:23:39

• 美貼，等不及要聽這個專輯了。問好夏風姐！ -Forever_Young/- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 09:40:16

• 問好洋洋，我們一起等待出聲的時刻~~嗬嗬!祝新一周愉快~~. -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 19:25:48

• 又見夏風精品大帖,頂~~~~!先欣賞詩歌和美帖! -楓葉如丹- ♀ (31 bytes) () 03/29/2009 postreply 10:24:27

• 問候&謝謝丹丹~~~好久不見，最近可好？祝愉快~~！ -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/29/2009 postreply 19:27:52

• 好多天沒有見到風兒，惦念~~~~ 唯美的音樂唯美的貼~~~ -小聲音- ♀ (186 bytes) () 03/30/2009 postreply 10:08:29

• 好久不見小小，開心看到你來~~！ -breeze~- ♀ (146 bytes) () 03/30/2009 postreply 20:07:13

• 翻譯信達雅，美！ -johnz002- ♂ (0 bytes) () 03/30/2009 postreply 11:19:17

• 二世好！說得精辟～～ -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/30/2009 postreply 20:08:54

• 詩文，詞曲俱美，這才是唯美典範啊：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 03/30/2009 postreply 20:14:46

• 得兒好~~這麽甜蜜的果醬嗬，多謝多謝~~~ -breeze~- ♀ (122 bytes) () 03/31/2009 postreply 07:12:36