英文歌曲欣賞：I knew I loved you - Savage Garden [視頻/附譯文]

/> 我第一次聽到這首歌是在駕車回家的路上,當時我一下就被廣播中歌的旋律和歌詞所感染, 一種情不自禁的激動情感和共鳴竟使我湧出淚水,我把音量調大,加快了車速,我真想把這首立刻唱給我心愛的人...  我覺得人生中如能找到和自己似曾相識的意中人,情同手足地默契相愛,要比有一份收入豐厚的工作更幸福. 祝願每一對有情人終成眷屬,生活甜蜜和幸福:))

Song: I knew I loved you Artist: savage garden filmed in November, 1999 Directed by Kevin Bray Writer(s): Daniel Jones, Darren Hayes Producer: Daniel Jones, Darren Hayes

I knew I loved you  Maybe it's intuition But some things you just don't question Like in your eyes I see my future in an instant And there it goes I think I've found my best friend I know that it might sound more than a little crazy But I believe... I knew I loved you before I met you I think I dreamed you into life I knew I loved you before I met you I have been waiting all my life There's just no rhyme or reason Only this sense of completion And in your eyes I see the missing pieces I'm searching for I think I've found my way home I know that it might sound more than a little crazy But I believe... I knew I loved you before I met you I think I dreamed you into life I knew I loved you before I met you I have been waiting all my life A thousand angels dance around you I am complete now that I've found you I knew I loved you before I met you I think I dreamed you into life I knew I loved you before I met you I have been waiting all my life (Repeat chorus 3x with chorus)

我早知道我愛上了你  好像是一種直覺 竟對某些事你從不會懷疑 從你的眼裏 在一瞬間我就看到我的未來 事情就是這樣進展 我想我找到了最好的朋友 我知道這麽說有點瘋狂 可我確信...  我知道在我遇到你之前我就愛上了你 我想我曾夢見你走進我的生活 我知道在我遇到你之前我就愛上了你 我一直期待著你到如今 這確實超出了常理 完全隻是我的感覺 從你的眼裏 我看到了我正在尋求中的 我所缺少的東西 我想我已找到了我的歸宿 我知道這麽說有點瘋狂 可我確信... 我知道在我遇到你之前我就愛上了你 我想我曾夢見你走進我的生活 我知道在我遇到你之前我就愛上了你 我一直期待著你到如今 數以千計的天使簇擁著你在歡舞 現在我終於找到了你 我知道在我遇到你之前我就愛上了你 我想我曾夢見你走進我的生活 我知道在我遇到你之前我就愛上了你 我一直期待著你到如今

  如翻譯有誤，敬請指正.

所有跟帖： 

• 祝各位周末快樂！獻歌給幸福的情侶們:))) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/21/2008 postreply 22:31:27

• 節日之夜祝福所有的有情人~~ 謝謝分享. -chenxi...- ♂ (0 bytes) () 03/21/2008 postreply 22:41:09

• 你說得很好！節日之際祝福所有的有情人~~ 謝謝欣賞:))) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 06:04:27

• 共鳴ing…… 歌詞譯得很有水準，謝彩雲舒~ -秋秋~- ♀ (0 bytes) () 03/21/2008 postreply 22:48:11

• 謝謝秋秋~鼓勵我:)) "共鳴ing"是人們之間很美妙的一種快慰！ -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 06:07:59

• 感動 -一月的天氣- ♀ (0 bytes) () 03/21/2008 postreply 23:55:07

• 很高興我們能為同一首歌感動:)) 謝謝一月的天氣。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 06:09:58

• 帖子做的很精致，謝謝分享~~ -皆因有緣- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 05:41:04

• 萬事皆因有緣:)) 好名字！謝謝你的美言。 -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 06:11:54

• 同喜歡 -rayray- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 06:23:25

• 喜歡...真好!當我們感到愛的時候,愛是我們心中自然而然的歌.謝謝你:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 06:37:18

• 更準確但不是更好的譯文： -聲明- ♂ (1282 bytes) () 03/22/2008 postreply 09:15:03

• 又：完美應改成完整 -聲明- ♂ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 11:08:34

• 謝謝你的評定:))) 聲明周末愉快！ -彩雲舒- ♀ (902 bytes) () 03/22/2008 postreply 11:24:38

• nissss~~~ 這歌紅了很久~~ -EvaLuna- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 12:15:29

• 嗯，這歌是紅了很久~~可總是愛聽。EvaLuna周末愉快:)) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/23/2008 postreply 02:51:30

• 很喜歡的歌,謝謝精心製作~!彩雲舒周末愉快~! -lili~- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 17:48:08

• 我們都喜歡這首歌:)) 謝謝欣賞! lili~周末愉快~! -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/23/2008 postreply 02:53:48

• 昨天還在車上聽呢~~每次聽都陶醉其中！謝謝精心製作(zt)! -breeze~- ♀ (0 bytes) () 03/22/2008 postreply 19:25:49

• 好啊，今天又聽到了~~,和你一起陶醉！ breeze~ 謝謝你的欣賞! -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/23/2008 postreply 02:56:46

• 遺失的歌又找回來了！ 謝彩雲的每周一歌！ -紙紙- ♀ (0 bytes) () 03/23/2008 postreply 11:46:19

• xiexie 雲舒的每周一歌，每周一翻。 -清靈婉兒- ♀ (0 bytes) () 03/23/2008 postreply 17:00:54