皮皮蝦:【你是希烏流斯嗎？(上)】

來源: 皮皮蝦於 2016-04-08 08:01:35 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (12576 bytes)

你是希烏流斯嗎？

不，我是凱丁。

這是一段英語對話的翻譯，看出有什麽問題嗎？好吧，我給出原文來:

Are you serious?

No. I'm kidding.

哈哈，神翻譯吧？正確的翻譯應該是：你是認真的嗎？不，我開玩笑呢。

如果是人名的話，serious和kidding的第一個字母應該大寫的。譯者真是食洋不化，算得上SB牌250立升的電冰箱了，冰雪木呆的。

圖片來自網絡

語言學習是個無底洞，學無止境，永遠不能想當然。本蝦有時看廣告說某某人英文造紙爐火純青(呃，不是蔡倫，應該是造詣)，就心裏冉冉升起一個紅彤彤的巨大問號。本蝦母語中文，在中文世界浸淫那麽多年，高考古文的四十分裏一分未丟，也沒敢說自己中文爐火純青！

唷，我沒吹牛。本蝦高中語文老師是本省高考語文總閱卷人(負責檢查所有評分有無錯漏)，他認出了本蝦的字，一下子把全班很多在同一考場的同學的卷子都認出來了。這滿分古文的事是他告訴我的，除非是他吹牛。不對，他肯定也沒吹牛。本蝦也不傻，自己做得如何心中有數，何況還有標準答案呢。

圖片來自網絡

語言要環境，即使有環境也難免鬧笑話。你看新加坡華人占百分之七十人口，還舉辦了多屆弘揚中文優美的亞洲大專辯論會(後和CCTV合辦並擴大為國際大專辯論會)，中文語言環境應該是杠杠的吧？那烏節路上的彩衣少年見到你這個異鄉客還是會彬彬有禮地問道：＂你是個什麽東西？＂。其實他想問的是你是做什麽的之類。

你說氣人不氣人？不知者不為怪，你還是要給他解釋一下，就當是普及一下中文知識吧！＂小同學，東西這個詞是不能用來形容人的，比如，你就不是個東西，我也不是個東西，我們大家都不是東西＂。哎喲，這個詞怎麽這麽怪，說是說不是都不行！

圖片來自網絡

再舉個簡單的例子，從中可以看出語言和民族思維多麽相關。比如有人問：你不喜歡吃辣吧？你答：不(中文有時後麵還會補一句，我其實喜歡吃辣)。如果用英文你回答No，對方就會認為你真的不喜歡吃辣。為什麽？因為中文的那個不是否定問話者的陳述，所以後麵補充的那句與不字相反。英文如果No字後麵再來個那句補充，對方肯定以為你神經分裂呢。記住，在英文裏不管對方怎麽問，全部當作耳邊風，按實質根本回答問題。喜歡就說yes，不喜歡就說no，無論對方是正著問(你喜歡吃辣嗎？)還是反著問(你不喜歡吃辣吧？)。

本蝦初到美國的房東老太太就發現中國留學生有這個毛病，她說我是唯一一個沒這錯誤的人。她有一次就因為這個語言上的誤解笑她的房客說，你自己說的no，我就以為你不要和我們去呢，誰知你慌慌張張收拾好東西跑出來怨我們不等你。老太太告訴我說，＂從那以後，我就意識到你們中國人有時說no其實是yes呢！＂哈哈，又不是小姑娘談戀愛故作矜持，明明喜歡還要很含蓄。她以為我們中國人什麽事都這麽彎彎腸子嗎？我們隻有在主人拿出好吃的時候假裝說不好不好？

上次我給一個好友舉了這個例子，他沒等我說完就哈哈大笑說，＂別說了，我永遠都搞不清這個。有一次經紀人來電話，我就回答錯了，害得人家白跑一趟，被抱怨過＂。

再舉一例，有次聚會，某人來遲了，原來去幫從國內來的不太懂英文的朋友安排轉機了。說過程不太順利，終於搞到一張飛機站票送走了。我一聽，怎麽飛機還有站票？旋即想明白了，於是好為人師地說，八成是候補票吧？英文是stand by，很容易理解錯的。對方一時語塞臉紅。其實本蝦不應該這樣嘴快，何必讓人家不舒服呢？以後要把對孩子發火前先心裏默念三遍＂一千零一、一千零二、一千零三＂運用到這種情況下，念完就不會說了(或發火了)。要用英文念，因為時間花得長一點。

咱中文真是簡潔有效率所以同樣意思費時少，因為單音節嘛！所以中國孩子數學好，單乘法口訣就快，你都背到九九八十一了，洋人還在six six thirty-six那裏爬著呢。另外，語言是思維的載體，單音節思維是電腦奔騰，那英文可能就是二八六，慢很多呢。當然人家有人家的優勢，本蝦有篇文章不是說我們缺少批判性思維的訓練嘛！不過這不是語言的錯，另當別論。

中文的簡潔從聯合國文件可見一斑。聯合國有六種工作語言：漢、英、法、俄和後來又加入的使用廣泛的阿拉伯語和西班牙語。注意沒有德語，意大利語、日語，因為他們是二戰戰敗國。聯合國就是二戰後戰勝國創始的，當然不能有它們了。每個聯合國文件都要有六種語言版本，中文版本永遠是最薄的那本。

圖片來自網絡

不過任何法律文件(不止聯合國文件)必須要有法文本，據說是因為法語用詞精確不易產生歧意，概念的內涵和外延非常明確。上次本蝦與一專業人士閑聊，對方很後悔以前讀書時沒學法語。他拿了斯坦福電子工程博士學位後又上了法學院，現在被聘為國際電信聯盟的美方代表團成員。象他這樣有兩個領域過硬本領的人非常少，所以他的報酬是每小時兩千美元(是他說的噢，不知道是不是天天滿勤工作)。他因為不懂法語，每每還要另付高價雇人翻譯，否則掙得更多。

所以你家孩子將來要上法學院的話，中學選法語也許不錯。不過也有人認為法國這國家己日落西山了，學這個有點浪費，而且據說法語也難學一點。西班牙語的用處較大，尤其加州的阿米哥在人口中的比例大有成為第一民族之勢，如果學醫的會西班牙語，客源就會倍增。