這回要說的是關於發福以後，肚子上那圈肥肉的說法，涉及的詞組有life-buoy，spare tire，fat tire，和muffin-top。前幾次，我都是開門就跟詞匯達人們說再見，免得他浪費時間我挨磚頭。現在想，請詞匯達人也留下來吧，隻要不覺得浪費時間就好。
關於肚子上那圈肥肉，中文有不少說法，啤酒肚、將軍肚是我以前就知道的。最近，雜壇的廢話多多mm在《我土？美國來的人比我還土！》一文中提到，“三十幾歲的女人...[如果露腰的話]...露出一節救生圈”，也是非常形象生動。（哎呦！什麽？你三十幾了還很苗條？好事兒啊！沒說你呢，幹嗎亂扔磚頭？）好奇的難免會問，這些個說法，英文有嗎？
先來看“救生圈”，英文直譯就是life-buoy。Wiktionary對life-buoy的解釋長達三行，但是並沒有提到有指肚子上那圈肥肉的意思，咱們就不抄了。難道鬼佬就沒有這點直覺和幽默感嗎？非也！其實，在這裏相當於“救生圈”的詞組是spare tire:
spare tire
Noun.
1.(North America) An extra wheel or tire carried as a replacement in case of a flat.
2.(North America, idiomatic) Excess weight or fat accumulated near the waist.
【注一】
哈哈！看起來，鬼佬們的生活跟車關係密切，所以就用車上常有的“spare tire（備用輪胎）”而不是“救生圈”來說樂。現在國內有車族人口飆升，這個說法應該也遲早會有的。
那“啤酒肚”有相應的英文說法嗎？記得我和同事們喝啤酒聊天的時候，有一個牌子叫“Fat tire”，味道還行吧。我總是好奇，問不同的老米這個牌子有什麽意思。我得到的最有可能的解釋是，fat tire指的就是老喝啤酒的人肚子上的那圈肥肉。哦，我想，那不就是正好對應著“啤酒肚”這個說法嗎？後來，有空的時候查wiki，發現Wiktionary上根本沒有這個詞條。到Wikipedia上刨根問底，發現fat tire是一種輪胎很寬的自行車，後來才被那個啤酒公司用作啤酒品牌，但是，並沒有“啤酒肚”的意思。繞了這麽一大圈，我還是不知道“啤酒肚”相應的英文說法。對了，“將軍肚”我也不知道。哪位達人知道的話，請不吝賜教。
不久前看DVD影碟Eat Pray Love，裏麵的女主角和閨蜜在意大利，很寫意地大吃當地美食，其結果自然是原有的褲腰太緊，不得不買寬鬆一點的衣服。有一個鏡頭是兩個女人躺在地上，看著微微隆起的小腹，這時候，一個女人用了一個非常形象的說法：“muffin top”。我一笑，就記下了。從Wiktionary的解釋看來，其實不需要多胖就可以有這個muffin top的：
muffin top
Noun.
1. The roll of fat that overflows out of the top of low-cut or too-tight jeans.
【注一】
得，不知不覺就嘮了這麽久，先擱這兒吧，有空繼續。
2011.2.26
【注一】釋義來自wiktionary。稍有格式調整。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
