參見混浴前篇，風呂本意是浴室的意思:D

來源: 千帆舞 於 2011-02-04 19:48:07 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (522 bytes)
本帖於 2011-02-06 14:18:43 時間, 由普通用戶 千帆舞 編輯
回答: 問帆帆一個學術問題： 由 大江川 於 2011-02-04 10:06:06

這個風呂二字本身沒什麽意思，屬音譯。

也就是說日語早先就有的，隻不過沒有表意文字。漢字傳入以後，分音讀和訓讀兩種。

音讀就是漢字原有的發音，訓讀是原有的詞匯上填漢字，有的符合願意，有的風馬牛不相及。

古典《萬葉集》就是用這樣的音譯漢字所寫，又有萬葉假名一說。平安中後期，女官們用漢字偏旁部首創造了平假名，當時稱為女流文字。

直到二戰結束，日本官方文字一直是漢字為主，助詞用片假名，平假名用來注音，或寫兒童讀物。

現在是平假名和漢字兼用，片假名大部分用來表示外語專有名詞，即外來語。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！