順便問大家個翻譯的問題

跟老美說：誰誰誰很有範兒。這“範兒”用鷹文咋說啊？

所有跟帖： 

• chrisma? radiant personality? -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 13:45:07

• 其實我對中文“範兒”這個詞都還沒理解透 -講不清- ♀ (63 bytes) () 01/26/2011 postreply 13:50:31

• 是的,其實我對中文“範兒”這個詞都也還沒理解透 -吾- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 13:53:17

• 範兒有點架式，氣場的意思，倒不一定要顯擺 -鬆風閣主- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 14:03:31

• 同樣暈乎得很哈 -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 21:32:33

• cool...:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 14:12:21

• chrisma -Glider- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 16:47:02

• Charisma -Glider- ♂ (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 16:49:42

• 嚴格地說吧：範兒=模子，簡單說就是 樣兒，小樣兒！ -有人誇我是唐僧！- ♂ (30 bytes) () 01/26/2011 postreply 21:45:14

• 比較簡單的還算信達雅的是“an air of”，或者說manner也成。 -有人誇我是唐僧！- ♂ (110 bytes) () 01/27/2011 postreply 01:49:56

• 師傅的問題俺都裝作沒看見~~~ -知識越多越敢動- ♂ (0 bytes) () 01/27/2011 postreply 09:01:01