淺淺議詩與詞(三)名作賞析

本文內容已被 [ 千帆舞 ] 在 2010-06-22 18:21:44 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

無可奈何花落去,似曾相識燕歸來”。 這是官仕兩朝天子,位極人臣晏殊的名句。


  一曲新詞酒一杯

去年天氣舊亭台

夕陽西下幾時回

無可奈何花落去

似曾相識燕歸來

小園香徑獨徘徊

《浣溪沙》 

其實這個對句原本是花開兩處的:

元已清明假未開

小園幽徑獨徘徊

春寒不定斑駁雨

宿醉難禁灩灩杯

無可奈何花落去

似曾相識燕歸來

遊梁賦客多風味

莫惜青錢萬選才

《假中示判官張寺丞王校勘》


從平仄上看應是七言律詩。元已,即農曆三月三,過清明,假期還未結束,心裏閑得發慌的晏大人帶著宿醉在園子裏溜溜達達,雲雨太陽雨劈裏啪啦,春寒侵衣,大人於是很鬱悶。才早春就滿地的落花了啊,那邊的小燕子是不是去年的舊客?一貫沉穩的我昨夜我為什麽要喝那麽多呢!
 不行,這些個教訓一定要寫給部下。緊接著思緒一發不可收拾,飛過前幾朝直奔西漢的梁孝王府,謔!滿園子文人墨客夠風騷。小張,小王啊,你們二人要努力學好聖賢書,要像混在錢堆兒裏的青銅錢一樣,怎麽扒拉都不會被俗人埋沒。

從時間和場景上看浣溪沙應該是後來寫的,因為又喝上了麽。


有人曾問王士幀詩詞有啥區別,他就舉了這首為例,並堅持無可奈何似曾相識這兩句不是詩,理由是香豔。就算是詩也是在詩詞之間漂移的香奩體。明清少有性情中人,卻很多理論家,張詠川也說這個“無可奈何”把情致搞得太纏綿,作為七律,忒軟弱了些。想當年晏殊曾取笑柳永一個大男人寫社麽“針線閑拈伴伊坐”,不臉紅嗎?沒想到後世把他也放在了豔豔的梳妝盒裏。

晏殊是有名的天才少年,十五歲考中進士。四十歲為知貢舉(即主考官),也就是那年結識了第一名的文學青年歐陽修。出場的還有大器晚成的張先。但張先那時已經跟晏殊幾乎同齡,四十一歲。張先的官運不怎麽亨通,做到都官郎中就引退回家做太平文人。都官郎中大概相當於今日的省級局長。而歐陽修一路青雲,還做過兵部尚書。不過張先性格恬淡人緣好,把小日子經營得優雅舒適,畢生致力於作詞,被尊為一代詞家宗師。

張先作詞有個小特點是喜歡在詞牌後麵加說明,可見他是個很細心的人。比如那首著名的

《天仙子》

時為嘉禾小,以病眠,不赴府會。

調數聲持酒聽

午醉醒來愁未醒

送春春去幾 

臨晚鏡

流景

往事後期空

沙上並禽池上暝

雲破月來花弄影 

重重簾幕密遮燈

不定

人初靜

明日落紅應滿

句式為AA0 AA AAA0 AAA


嘉禾就是現在的浙江嘉興,
是說他在休病假,不能赴宴,隻好獨自靜對春宵整理閑愁。因為這首詞聲名鵲起,得了個張弄影的綽號。

這一年他五十二歲,在古代算是高齡。張先活了八十九歲,在他的人生長河裏五十二還是壯年期。難怪八十還要娶十八嬌妻,引得東坡寫一樹梨花壓海棠,明擺著醋意濃濃。

自己譜曲填詞的代表人物是薑夔,是個琴棋書畫俱佳的高雅文人。跟張先一樣仕途失落,卻為詞家之幸。他與顯貴名流範成大,楊萬裏,陸遊等人都交情甚好,常在一起吃酒唱歌切磋佳作。宋朝的文人品格高尚,即使是高官權貴也對黨外人士無異色。那有人要說,晏殊怎麽就看不上柳永呢,或是嫉妒寫得好?,我個人覺得他是有些恨鐵不成鋼的心理,還有就是皇帝要打擊的人,他敢說好麽。

跟宋朝比,唐朝很開放自由,可當時流行的沙龍卻是話門第森嚴的,導致韓愈哀歎“長安交遊者,貧富各有從”。他這首是贈給好友孟郊的,因為孟郊比他還窮。你有才華又能怎樣呢,人家就是不讓你進去。

閑話打住,回到薑夔的作品上來: 

舊時月色,算幾番照我

梅邊吹笛,喚起玉人,不管清寒與攀摘

何遜而今漸老,都忘卻 春風詞筆

但怪得,竹外疏花,香冷入瑤席 

江國,正寂寂

歡寄與路遙,夜雪堆積,翠樽易泣

紅萼無言,耿相憶,長記曾攜手處

千樹壓,西湖寒碧

又片片吹盡也,幾時見得

《暗香》


這首在陰法魯的薑白石研究裏有樂譜,不過我搞不懂他們怎麽加上的。試著在鋼琴上彈一下,很慢很低沉的曲調,原本用的什麽樂器呢,笛子還是簫不得而知了。總之這個旋律聽了有點瘮人,想來即使那些樂譜沒有失傳,現代人也不會接著吟唱了。

最後引用張中行先生的文章給推薦如何讀詞:

先以北宋為主,多讀二晏,歐陽修,秦觀,賀鑄,周邦彥以及易代之際的李清照,辛棄疾朱家,然後是蘇軾,柳永和南宋的薑夔,史達祖,再然後,如過也想豪放和剪紅刻翠,就看看劉克莊,劉辰翁以及吳文英,張炎。

這也大致是王國維《人間詞話》的觀點,不敢保必合適,總可以作為參考吧。

 



請閱讀更多我的博客文章>>>
  • 淺淺議詩與詞(二)詞譜韻書及做法
  • 淺淺議詩與詞(一)
  • 調笑,調笑,才俊佳人多少。(小總結)
  • 調笑令 驕陽 (雑談衆ID唱和)
  • 看思思和阿G說起《兒童時代》很感慨。。。
  • 所有跟帖: 

    嗯,跟著欣賞一遍。 -三豐子- 給 三豐子 發送悄悄話 三豐子 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:02:02

    這篇比較不嚴肅,歡迎糾錯~~~:D -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:24:06

    張先這首真是讓人眼前一亮. 薑夔這首是什麽詞牌呢? 好零亂, -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (61 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:07:19

    我看越劇豫劇粵劇興許可以試試詞。。。。俺跑。。。 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:09:59

    現成的就有昆曲呀. 成本的元曲, 曲牌裏麵就有這些詞牌的, -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (69 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:15:49

    問題是片片這些沒有。。。俺再跑。。。其實 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (54 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:21:09

    你老跑啥? :D 現代歌詞也有很好的啊, 現代詩嘛, 不和音律, -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (41 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:25:20

    其實他的ID就象句詞,字字明白,湊一塊就不吱說雲了 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:28:00

    他這ID典出易經, 我懷疑不是他自個兒起的:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:32:17

    史記。。。 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:33:41

    我就知道不是你起的:D:D:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:35:49

    你細說來聽聽,易經怎麽講的 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:34:51

    行天莫如龍, 行地莫如馬. 查了一下, 史記也說"易雲" :D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:41:43

    你厲害,龍趴下服輸吧! 行得通,用不通 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:43:29

    漢武帝確實用得不成功,不過,道理沒錯時機不對而已 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:46:52

    不敢不敢, 碰巧碰巧. 龍也很厲害, 我沒大看過史記...:P -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:50:04

    哦,史記天用莫如龍,地用莫如馬,才用莫如龜是從這裏 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (12 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:45:43

    那你為啥不叫莫如龜? :D:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:50:42

    才用莫如龜這個ID就送泥泥了。。 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:51:56

    哎哈哈,想起老P說過的“人用莫如P”哈哈哈,死老頭去哪兒了誰知道啊? -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:53:05

    是人用莫如龜吧,天地人,才怎麽搭得上? -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:53:41

    天地才,人用是後來的人弄的,才並不光是人的意思 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:57:07

    你解釋一下這幾句,看說的圓不 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:01:38

    那這句話是什麽意思? 和行天行地不太搭界? -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:01:39

    我覺得是當時的階級觀念比較森嚴,沒有商業的概念,於是 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (116 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:09:25

    那怎麽叫莫如龜,龜是大財嗎? -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:11:30

    不明白。。。。 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:14:51

    什麽叫“才用莫如龜” -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:16:35

    意思就是貨幣製度,龍指皇家用,馬指官府用,才指商人用 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:18:17

    龜指商人? -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:19:40

    對,估計漢武帝根本沒把普通人放在眼裏 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:20:38

    bu tong -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:24:37

    晴空這腦子, 就是好使... -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:57:09

    已經生鏽了,有如青錢:D -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:18:41

    呸, 你那一套的, 涵義鐫永, 我才不跟你搶:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:55:06

    他自己作曲的,就叫暗香。我起先看他也是有點艱澀,後來讀到 -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (80 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:28:43

    吳文英沒讀過. 全宋詞剛讀了歐陽修和晏殊, 回頭接著讀去... -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:35:14

    嗯,還是聽張老先生的,最後讀的好。 -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (31 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:41:37

    好, 聽你的:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:43:09

    所以,很小我就對古詩詞敬而遠之。。。 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:08:51

    有高手替你讀就好了嘛,說起來人家還是調笑的領頭人呢,代我問候一下哈:D -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (54 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:30:04

    今兒怎麽不見晴空? 昨兒氣著了? :D 那我也鬱鬱地睡覺去了...:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:09:30

    夢裏相見。。。。。有點超浪漫滴。。。。 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:11:55

    這是你們詩人幹地事, 我不會....:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:17:23

    花莫落去,燕已歸來:) 哈哈。 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:16:53

    哈哈, 行, 有兩下子:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:18:39

    賞析,學習了。 -把酒話桑麻- 給 把酒話桑麻 發送悄悄話 把酒話桑麻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:11:17

    謝謝,別客氣,多指正:) -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:31:16

    千千染些字給我們看是為啥呢,好像都是尋常字眼 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (124 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:15:45

    她家是開染坊滴。。。 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:19:32

    張先的布被她染花了:) -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:21:16

    開玩笑的哈,沒有生氣吧?:D -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:37:35

    哼哼,俺們都沒你愛生氣,俺們愛傻笑~~~~:D -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:42:32

    哈哈哈,我也不知道為啥局部染色,明明是全體上色。。。:D -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (296 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:40:00

    好吧,那麽那個句式指哪些字呢 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:41:49

    ?問題米看懂地說。。。。 -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:44:48

    AAO, XO! 什麽意思。 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:47:18

    哈哈哈,要不說你就愛生氣呢,咱上篇說了設第一個韻為A,第二為B..以此類推,0,代表無韻 -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (67 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:52:00

    我沒氣,感歎號就是氣嗎?:D 你該說韻嘛,說句式,把我弄糊了. -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:56:22

    你昨天生氣了,還不承認:DDD -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (102 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:02:42

    哈哈, 就是就是. 估計晚上一琢磨又不好意思了, 今天出來翻案:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (40 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:05:24

    古耐古耐~~~我下去買點甜東西吃:D -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:14:23

    是嗎,我周一趕早,睡得早。 句式是字數,韻,平仄攏共一起。 -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (100 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:09:17

    給你一拳,咱倆一個戰壕蹲好久還不認得,sesame是俺滴老棉被.. -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (46 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:12:25

    其實用“芝麻”二字也很妙啊:D -晴空驕陽- 給 晴空驕陽 發送悄悄話 晴空驕陽 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:15:59

    嗯哈,都在俺滴倉庫裏放著呢,就是人太懶,換著麻煩:DDD -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:19:56

    我還以為青錢就泛指錢呢.... -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:46:56

    哈哈,剛去狗一下,沒覺得有啥出眾呀,生鏽了不都是那個顏色麽,這個再考證一下吧,為啥就顯眼了:D -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 20:57:20

    我也沒研究過這個, 趕明兒研究研究:D -葉泥泥- 給 葉泥泥 發送悄悄話 葉泥泥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:03:07

    銅鈿生鏽自然是青色。。。 -天用莫如龍- 給 天用莫如龍 發送悄悄話 天用莫如龍 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:10:58

    CS!不會吧,我覺得是用青銅做的,哪能說人才是生鏽的東西涅,問問貞觀~~ -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2010 postreply 21:15:59

    沒細看,禮貌性頂一下,辛苦寥。。。 -阿方- 給 阿方 發送悄悄話 阿方 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 05:49:43

    方叔辛苦了,這麽客氣,頂貼和點擊率都不重要,有人溝通就好:D -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 18:07:33

    一句話: -waatuu- 給 waatuu 發送悄悄話 waatuu 的博客首頁 (14 bytes) () 06/22/2010 postreply 06:20:07

    哈哈,謝謝鼓勵,好好收藏,繼續努力~~ -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 18:08:26

    Good good study, day day up~~:P -佳佳:)- 給 佳佳:) 發送悄悄話 佳佳:) 的博客首頁 (67 bytes) () 06/22/2010 postreply 07:21:51

    謝謝佳佳,同Hughughug~~~:)) -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 18:09:49

    沒細看,禮貌性頂一下,辛苦寥。。。 -阿方- ♂ -金色的麥田- 給 金色的麥田 發送悄悄話 金色的麥田 的博客首頁 (26 bytes) () 06/22/2010 postreply 11:03:20

    很淺很淺。。。:DDD -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 18:10:28

    這大串討論貼看了都暈,看看熱鬧 -*紅袖添亂*- 給 *紅袖添亂* 發送悄悄話 *紅袖添亂* 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 11:41:13

    亂亂也來了啊,抱抱~~~ -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 18:11:22

    紅萼無言,耿相憶,長記曾攜手處 -黃瓜- 給 黃瓜 發送悄悄話 黃瓜 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 13:32:47

    倚門回首,卻把黃瓜嗅......:DDDD -千帆舞- 給 千帆舞 發送悄悄話 千帆舞 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 18:12:18

    哈哈哈哈! -黃瓜- 給 黃瓜 發送悄悄話 黃瓜 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2010 postreply 01:01:22

    錯了,錯了, 應該是:倚門回首,人比黃瓜瘦.....:DDDD -快板- 給 快板 發送悄悄話 快板 的博客首頁 (25 bytes) () 06/23/2010 postreply 01:36:44

    請您先登陸,再發跟帖!