再的吧兩句從小說改編的電影

我發現一般電影都喜歡從短篇小說改編, 可能發揮餘地比較大吧. 改編最成功的我攪著是>, 電影比小說豐滿好多, 但是調調是一致的. 斷背山調調整個不一樣了, 這個還是很大的遺憾.

還有一個我不喜歡的改編就是>, 其實這片子我特別喜歡, 但是有一個人家原文最關鍵的東西他給改了, 而且改得不好. 就是那句貫穿全文全片的對天鵝絨的描述. 在小說裏, 男主(又忘了叫什麽了, 薑文演的那個)費了半天勁也沒找來天鵝絨, 小夥子說:"你不用找了, 我知道了, 天鵝絨摸上去就象你老婆的肚皮." 電影裏他給改了, 改成小夥子自己找到天鵝絨了, 說:"你老婆的肚皮根本不象天鵝絨."

這個改得特別莫名其妙, 人家原文多好啊, 還有點小機靈, 又很可笑. 我後來看老羅還是誰來著抨擊電影改編老瞎改, 人家小說裏寫打乒乓球他非給改成打羽毛球, 我就想到這個天鵝絨, 實在太讓人氣憤了, 一針就把人家眼珠子戳瞎了.

所有跟帖： 

• 餘華以前學魔幻現實派太過，所以偶把他劃入非原創作家，飄過...:DD -阿方- ♂ (0 bytes) () 03/10/2010 postreply 10:15:47

• 當年那個世事如煙? 多拽啊, 我喜歡. 不過後來也很好, 我還是喜歡:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 03/10/2010 postreply 10:19:03

• 隻看過電影，唯一印象是葛優被胖媳婦背著回家，偶很向往。。。:D -阿方- ♂ (54 bytes) () 03/10/2010 postreply 10:30:29

• 哈哈哈哈, 馬爾棵斯沒看過, 好看不? -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 03/10/2010 postreply 10:51:02

• 額最喜歡的部分是寫他和大胖妓女的時候 -紅豆豆- ♀ (66 bytes) () 03/10/2010 postreply 10:57:00

• 象牙床上搖啊搖, 搖啊搖:D -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 03/10/2010 postreply 11:19:43

• 那種胖女人被稱之為water bed for one，我覺得這種叫法很有意思。 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 03/10/2010 postreply 14:05:28

• 這幾句真過癮，咱收藏了。麻將說過餘華，很有趣的，我找找看。 -千帆舞- ♀ (0 bytes) () 03/10/2010 postreply 18:52:25