勇者挽歌 (潘澤康譯)

昨天有同學提到詩詞的翻譯。其實我也挺喜歡翻譯詩詞的，我個人的風格比較注重意境以及適當的壓韻，讓讀者讀起來也比較舒服。

以下這首＜勇者挽歌＞將作為係列的結尾。

A Soldier's Elegy
(by Mary Elizabeth Frye)
Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.

勇者挽歌
（Translated by Panzerkom/潘澤康譯)
不要在我墳前落淚，
我不在那兒，
我沒有睡。
我化作了清風千縷，
我化作了白雪晶瑩。
我是那陽光，
輕撫稻穗。
我是那秋雨，
擁抱著你。
我是清晨的鳥兒，
在你身旁紛飛。
我是晚空的繁星，
陪伴你入睡。
不要在我墳前哭泣，
我不在那兒，
我沒有逝去。

所有跟帖： 

• 基本翻譯出來了, 還多出一點 -831077- ♂ (210 bytes) () 07/04/2009 postreply 06:10:45

• both are valid points. thank you -panzerkom- ♂ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 13:35:50