歌詞：Hélène， 你吃了嗎？

Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
J’ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre

Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémes
Je n’ai rien d’autre

Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Et même
Si j’ai ma photo
Dans tous les journaux
Chaque semaine

Personne
Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Et même
Quand à la télè
Vous me regardez
Sourire et chanter

Personne
Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
Et toutes mes peines
Trouveront l’oubli
Un jour ou l’autre

Quand je trouverai l’amour



歌詞中文翻繹


伊蓮
我叫伊蓮
一個普通的女孩
生在都市人海茫茫

伊蓮
也有快樂
有喜怒哀怨
我的想往

我隻想
找到單純的愛
屬於我的愛
難忘

我叫伊蓮
盼望夜夜讀你的詩章
夢裏聽你的輕唱
那樣我會
別無所求
快樂模樣

每星期報上有我的照片
你卻從沒留意一望
剩下我一顆破碎的心
偷偷的哭泣
淚灑雲裳

每天在電視裏
你看我微笑著歌唱
不懂深宵獨歸
我寂廖的心
和更深的惝惘

我的悲傷
終會在某日
於記憶最深處掩藏
當我找到

單純的愛
屬於我的家
你的臂膀

所有跟帖： 

• 很優美的歌詞，是你自己翻的嗎？ -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 03/15/2009 postreply 12:56:39

• 不是，從別人那裏偷來的。法語我一個不識 -Z.A- ♂ (0 bytes) () 03/15/2009 postreply 12:58:20

• 噢，覺得主席是很多才多藝的 -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 03/15/2009 postreply 13:01:58

• 這是個誤會。。。 -Z.A- ♂ (0 bytes) () 03/15/2009 postreply 13:09:08

• 主席沒騙你 -金色的麥田- ♀ (425 bytes) () 03/16/2009 postreply 01:09:16

• 好像是這麽說的~~~ -金色的麥田- ♀ (0 bytes) () 03/16/2009 postreply 02:25:13

• 這個,這個這個...這個這個這個... -Z.A- ♂ (0 bytes) () 03/16/2009 postreply 11:23:13

• 這個翻譯有點不對了 -小小得意樓- ♀ (2477 bytes) () 03/15/2009 postreply 19:34:18

• 有些句子翻譯沒有對上號：） -fffgfff- ♂ (54 bytes) () 03/15/2009 postreply 20:09:29