這個翻譯有點不對了

這個歌很好聽。我一直在找。但是翻譯有問題。其實它講的是一個女歌手成名後的孤單。

歌名：je m’appelle hélène
我叫伊蓮娜
演唱：hélène rollès
依蓮娜·霍萊
hélène, je m'appelle hélène
伊蓮娜,我叫伊蓮娜
je suis une fille
我是一個女孩
comme les autres
就像其他女孩一樣
hélène
伊蓮娜
j'ai mes joies, mes peines
我有我的歡樂和痛苦
elles font ma vie
這就是我的生活
comme la votre
就像您的一樣
je voudrais trouver l'amour
我在找尋我的愛情
simplement trouver l'amour
隻不過是想找到愛情
hélène, je m'appelle hélène
伊蓮娜,我叫伊蓮娜
je suis une fille
我是一個女孩
comme les autres
就像其他女孩一樣
hélène
伊蓮娜
si mes nuits sont pleines
如果每夜
de reves de poemes
都能有詩歌和美夢相伴
je n'ai rien d'autres
我會別無所求
je voudrais trouver l'amour
我在找尋我的愛情
simplement trouver l'amour
隻不過是想找到愛情
et même
就算
si j'ai ma photo dans tous les journaux chaque semaine
每周的報紙上都有我的照片
personne ne m'attend le soir
(可是)夜裏卻沒有人在等我
quand je rentre tard
當我晚歸的時候
personne ne fait battre mon coeur
沒有人能夠讓我有心跳的感覺
lorsque s'eteignent les projecteurs
當舞台上的燈光熄滅
hélène, je m'appelle hélène
伊蓮娜,我叫伊蓮娜
je suis une fille
我是一個女孩
comme les autres
就像其他女孩一樣
je voudrais trouver l'amour
我在找尋我的愛情
simplement trouver l'amour
隻不過是想找到愛情
et même
就算
quand à la télévous me regardez
你們在電視上看到的我
sourire et chanter
歡歌笑語
personne ne m'attends le soir
(可是)夜裏卻沒有人在等我
quand je rentre tard
當我晚歸的時候
personne ne fait battre mon coeur
沒有人能夠讓我有心跳的感覺
lorsque s'éteignent les projecteurs
當舞台上的燈光熄滅
hélène, je m'appelle hélène
伊蓮娜,我叫伊蓮娜
je suis une fille
我是一個女孩
comme les autres
就像其他女孩一樣
hélène
伊蓮娜
et toutes mes peines
總有一天
trouveront l’oubli un jour ou l’autre
我會忘卻所有的傷痛
quand je trouverai l’amour
什麽時候我才能找到我的愛情
quand je trouverai l’amour
什麽時候我才能找到我的愛情
quand je trouverai l’amour
什麽時候我才能找到我的愛情
quand je trouverai l’amour
什麽時候我才能找到我的愛情

所有跟帖： 

• 有些句子翻譯沒有對上號：） -fffgfff- ♂ (54 bytes) () 03/15/2009 postreply 20:09:29