商博良發現埃及象形文字和漢字的形聲字是同一類文字。這是破譯的核心，之前的學者無人意識到這點。

來源: pop4 於 2026-04-10 09:43:35 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1615 bytes)
回答: 這個怎麽講？有沒有具體一點的？ 由 方外居士 於 2026-04-10 09:04:11

在18世紀的歐洲，法國對中國的了解甚至超過了對歐洲其他國家的了解。1814年，法國迎來了一個具有劃時代意義的事件，即法蘭西學院設立漢滿韃靼語言文學講席，由年輕的漢學家雷慕沙主持。法蘭西學院漢學席位的設立標誌著法國（也是整個歐洲）專業漢學的誕生。雖然商博良解讀古埃及文字的具體經過沒有留下相關的記載，但是，通過他在法蘭西學院所作的報告以及此後出版的相關著作，我們可以清晰地發現，商博良從雷慕沙的著作中獲益匪淺。具體而言，商博良正是從“反切”“形聲”“部首”等中文概念中獲得了破譯古埃及文字的靈感。商博良在著作中多處多次提及中國，涉及漢字相關知識的諸多方麵：1822年出版的《就表音聖書體文字的字母問題致達希爾先生的信》中兩處提及中國，明確指出古埃及文字與漢字屬同一種文字類型；1824年出版的《古埃及文字體係概要》中40餘處涉及中國；1836年出版的《古埃及語語法》中4處涉及中國；1841年出版的《古埃及語詞典》中50餘處涉及中國，如“六書”“三才”等概念。商博良還在《古埃及語詞典》一書的序言中，就漢字與古埃及文字的異同進行了詳細的比較，還參考中國最早的詞典《爾雅》對漢語詞匯的分類，對古埃及詞匯進行了分類。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！