周揚翻譯的安娜卡列尼娜應該是掛名真正翻譯的應該是謝素台

但先入為主別管周謝和草嬰誰翻譯的好，開頭那句名言大家記住的隻是周謝版的了

所有跟帖： 

• 草嬰版本：幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。 -rmny- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 10:42:36

• 譯者署名，周在前，謝在後。周、謝譯本是由英文版轉譯，草嬰譯本由俄語直接翻譯的。 -無名-1963- ♂ (126 bytes) () 10/04/2025 postreply 10:50:40

• 裏麵有句話是他稱呼的是你還是您，英文版本您用的是thou -rmny- ♂ (101 bytes) () 10/04/2025 postreply 10:57:34

• 俄文有你（ты）和您（Вы）的區別。（其實您就是你們），而英文無此一說。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:07:09

• 這些名著我都讀不下去現在都是利用上下班聽英語有聲書補上的 -rmny- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:10:48

• 戰爭與和平硬是聽了兩遍，朗誦者Simon Vance -rmny- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:14:00

• 我每次都沒聽完，不過電影看了幾遍 -最接近太陽的人- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:31:31

• 你看的是哪個版本？ -rmny- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:38:38

• BB C拍過兩次電視劇 -rmny- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:41:58

• 是老版本，這種東西看了以後，思維會固定化的，再換演員就不能接受了。 -最接近太陽的人- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:43:58

• 最老版本應該是美國50年代拍的那個 -rmny- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 13:22:01

• 但是最好的版本應該是莫斯科電影廠出的爭氣版， 已經重新數字化。目前晚上可以看到四個多小時的剪輯。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 10/05/2025 postreply 01:43:40

• 我忘了，是YOUTUBE上的 -最接近太陽的人- ♂ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 11:42:22

• 看過蘇聯1965年拍的四集，一共八小時。上午四小時，出來吃中飯，然後再四小時看完。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 10/04/2025 postreply 16:39:44

• 在哪裏看的？ 我一直在找這個全版本。記得蘇聯以外地區隻放出過三小時或四小時的版本， 七小時以上的版本應該僅在俄國能看到。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 10/05/2025 postreply 09:25:47

• 在明尼蘇達大學邊上的一個小電影院，好像董秋斯翻譯的“戰爭與和平”的插圖就是來自於這部片子。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 10/05/2025 postreply 13:07:16