之所以謠言搞得如此荒謬，可能是把中國村莊裏的民兵，理解成美帝國民自衛隊的緣故了：）國民自衛隊吃省府皇糧並可在省內調動。

英語 militia 一字，大致也可翻譯成民兵，但這個民兵的實際組織形式以及它的功能和義務，也是不盡相同於中國的民兵。