兩個字在不同行業的讀音不同

最近發現有一個連續劇《淬火年代》 這個“淬”字， 新華字典發音為cui 同脆，但工業界特別是機械冶金兩行業， 通行的是說成“zhan（同蘸） 火”。

另一個字： 鉻， 化學元素讀成“ge 同各”，比如重鉻酸鉀K2Cr2O7發音為： chong ge suan jia；可到了也是機械冶金係統，習慣上就把這個字說成是luo 同洛，以前上海人把鍍鉻，稱謂鍍克羅米，英語音了。

還有沒有類似的字？

所有跟帖： 

• 《淬火年代》是改開後很少的幾個描述工廠技術革新的電視劇。改開後電視劇大多數都是文科劇，律師，法庭等等。 -f2022f- ♂ (0 bytes) () 07/30/2025 postreply 15:14:50

• 可能是上海話和普通話的區別？ -最接近太陽的人- ♂ (0 bytes) () 07/30/2025 postreply 15:29:09

• 其實不是把“淬”字念成“蘸”。跟老鐵匠幹過幾天活，他把熱處理叫蘸火，因為就是燒紅了在冷水裏蘸一下，是鐵匠鋪的傳統說法 -半坰- ♂ (0 bytes) () 07/30/2025 postreply 15:55:47

• 我是在冶金係統工作過幾年的， 上大學前在農機修配廠工作過幾年，十分清楚這兩個字在不同行業的讀法 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 07/30/2025 postreply 16:00:05

• 淬（cui）火，行業內日常口語一般用“蘸火”，因為是為了和“退火”區分。 -半坰- ♂ (0 bytes) () 07/30/2025 postreply 16:30:34