英特納雄耐爾：一個名字，一場幻夢

來源: hiccup 於 2025-07-24 07:21:44 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (13016 bytes)

我是聽著《國際歌》長大的。那雄壯激昂的旋律，伴隨著無數紅旗下的清晨，在學校的操場上，在廣播的回響裏，在一代又一代人胸腔裏的熱血中回蕩。

“英特納雄耐爾就一定要實現！” 這句話曾讓我熱血沸騰，卻也始終讓我困惑。英特納雄耐爾——這六個字，在少年時聽來像是某個神秘的地方，是遙遠而莊嚴的烏托邦，是一個不能觸摸但值得為之燃燒的名字。

可是，它到底是什麽？

多年後我才知道，它不過是“Internationale”的音譯——法語，或者英語，國際主義的意思。一個抽象的詞，一個概念的外殼，居然能承載那麽多人的信仰、犧牲、眼淚與血。

它不是地方，也不是組織，它甚至不是真正的語言，而是一個音的符號。一個聽上去像咒語一樣的詞匯，既非中文也非外文，卻又似乎代表著一種“人類終極未來”的方向。正因為如此，它沒有翻譯。不是沒人翻，而是無人敢翻、不能翻、也翻不出真正的意思。

於是，在《國際歌》的不同語言版本中，就出現了一個奇特而耐人尋味的現象：這個詞，從來沒有被翻譯成實際的意義。無論是在中文、日文、韓文，還是在許多其他國家的譯本中，“Internationale”都沒有被解釋為“國際主義”或者“國際工人聯合會”，而始終是用音譯的方式保留下來。

為什麽？
因為誰也說不清它究竟指的是什麽。它是一個概念，但也是一個幻影；它是希望的象征，也可能是被權力裝裱的口號。它模糊到沒有人敢賦予它一個確定的定義，而正是這種不確定性，讓它有了超越現實、撬動情緒的力量。

這一百年來，有人為它奮鬥，有人為它死去，有人被它欺騙，也有人在它的名義下成就了權力的巔峰。可到頭來，當塵埃落定，當革命的鼓點被曆史的塵土掩埋，當鋼鐵般的理想在現實的陽光下剝蝕腐爛，我們才發現：這個“英特納雄耐爾”，原來從未真正存在過。

它是一場夢，一場幻象，一種願望的音符化身。它的空洞，不是因為它沒有內容，而是因為它承載了太多、太雜、太高遠的內容。它被賦予“全球工人團結”的理想，也被投射為“無階級社會”的願景，更被幻想成推翻一切舊製度之後，光明世界的代號。

我們為它唱歌，卻不知它所指；我們為它戰鬥，卻不知它所向。它就像一道曆史的光，照亮了也灼傷了人類曾經最純粹的追求。

而今我站在一個不再有“革命”口號的世界裏，再次聆聽那首歌，內心既有感動，也有沉思。是的，我們仍然希望正義能夠勝利，仍然渴望一個更公平的世界。可我們也知道，單靠一個“音譯”的詞，不足以承載整個人類的希望。

“英特納雄耐爾”，它最終成了一麵鏡子。照出的是我們對理想的渴望，也是我們對信仰的投影。

它虛空，卻真實；它模糊，卻壯麗。
它也許隻是聲音，卻曾點燃了靈魂。