維基上說，1979年中共中央馬恩列斯著作編譯局認為，這個翻譯有誤，容易讓人誤解，決定將其譯為“資產階級權利”

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%84%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7%E6%B3%95%E6%9D%83

譯名

[編輯]

1979年中共中央馬恩列斯著作編譯局研究認為，資產階級法權中的“法權”一詞，德文是Recht，俄文是право，可分別指“法”或“權利”；譯為“法權”不能確切地表達其涵義，容易使人誤解為“法定權利”、“合法權利”，不符合馬列的原意，從而造成理論上的混亂和錯誤。於是決定將其改譯為“資產階級權利”。1977年12月12日，編譯局在《人民日報》上發表《“資產階級法權”應改譯“資產階級權利”》。^[6]這可能是中國翻譯史上牽涉麵最廣、政治性最強、規格最高也最正式的譯名更正了。

所有跟帖： 

• 權力也好，法權也罷，都是胡扯。封建社會的天經地義是普天之下莫非王土，資本主義社會的天經地義是拿錢幹活，或者也可叫按勞報酬 -金筆- ♂ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 23:07:03

• 社會主義的天經地義是UBI -Lisland_2013- ♂ (0 bytes) () 02/23/2025 postreply 06:48:00