古老的繁體漢字戲弄我和AI alike

我在上海一家超市拿起一刀漂亮的金華火腿放進籃子裏時，旁邊一個老者神秘地對我一笑，”當心陷阱“。我拿起包裝研究了半天，卻沒發現任何可疑的地方。

見我一臉疑惑的樣子，老者點破了題，”那個字不是華（華）“。即刻，我倆哈哈大笑起來。

打這個有點無恥的侵權擦邊球的是，一家位於上海閔行區莘莊的食品企業。

其實，那個”莘“字是用標準的行書寫的，一點不算潦草。於是，我把自己被騙的題出給了ChatGPT。注意，我無意刁難AI，我讓AI仔細讀的”金莘火腿“四個漢字，都是網上教小學生寫漢字的視頻的截圖，一筆一劃工整規範。

讀了上題以後，ChatGPT上了與我一樣的當。這是它的答案：

顯然，ChatGPT是被先入為主的火腿圖像誤導了。於是，我又測試了它一次，這次我拿掉了火腿圖像。隻有漢字沒有了配圖的情況下，ChatGPT放棄了語義理解，簡單地報告了它認出的四個手寫體漢字，還錯了一個。把“莘“認成了”草“。

我決定給ChatGPT一點幫助。明確提示它，圖中的這些手寫漢字涉嫌侵權。下麵是ChatGPT努力後提交的可愛答卷。

所有跟帖： 

• Frédéric Chopin -美國老師- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 09:34:42

• 好固執啊 ：） -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 10:14:23

• 你再試試，告訴它，金華火腿是和可口可樂一樣的著名品牌，你看他啥反應 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 10:15:42

• 從它的答案來看，它知道金華火腿是著名品牌。在被提示有侵權之嫌後，它仍然把莘認成了華。字節的中文大模型也一樣，不過 -十具- ♂ (2733279 bytes) () 12/14/2024 postreply 18:25:59

• 我統計過：漢字被簡化的占了30%，我個人呼籲恢複繁體字，完全地回複。因為現代人打字就能寫東西。 -鐵甲連環馬- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 13:01:12

• 鐵甲連環馬重現江湖. -最接近太陽的人- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 13:06:11

• 歡迎鐵甲連環馬回歸！ -衡山老道- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 13:27:30

• 問好！久聞老兄大名，轟雷貫耳！ -新手庚- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 14:15:47

• 鐵甲連環馬吉祥。許久不見，可是去撈票子？ -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 15:27:29

• 謝謝兄長們 -鐵甲連環馬- ♂ (113 bytes) () 12/14/2024 postreply 15:32:39

• 願從此以後,一切安好! -最接近太陽的人- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 15:53:15

• 謝謝· -鐵甲連環馬- ♂ (40 bytes) () 12/14/2024 postreply 15:54:16

• 人生多有不如意，向前看。 -衡山老道- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 17:19:23

• 謝謝 -鐵甲連環馬- ♂ (0 bytes) () 12/15/2024 postreply 04:54:49

• 有趣但有爭議的建議。繁體字的分辨率是高了，但誤碼率也會增加。沒有免費的午餐。初學者肯定會恨繁體字，即便不用手寫了。 -十具- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 16:09:42

• 鐵甲現在有2萬冊小人書了吧！？ -老生常談12- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 17:51:35

• 我已經結束收藏生涯。書都寄存在一位朋友家，實際上是送給他了。 -鐵甲連環馬- ♂ (89 bytes) () 12/15/2024 postreply 04:57:46

• 本人來得晚，但總聽人提起您。收藏了這麽多書，讚一個！ -新手庚- ♂ (0 bytes) () 12/15/2024 postreply 10:50:54

• 謝謝。盯住老版線描的，再版的精品。但目前收藏市場不景氣。小人書是印刷品。 -鐵甲連環馬- ♂ (62 bytes) () 12/15/2024 postreply 12:16:12

• 啊呀，揉眼睛，是鐵甲兄回歸，每有三國話題就不能不想到您……-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 19:45:25

• 謝謝 -鐵甲連環馬- ♂ (0 bytes) () 12/15/2024 postreply 04:54:12

• 我還是那一套：：：張遼，張郃；許褚，徐晃；夏侯惇，夏侯淵；曹仁，曹洪；於禁，樂進；李典，李通；龐德，文聘；典韋欸，曹彰 -鐵甲連環馬- ♂ (61 bytes) () 12/15/2024 postreply 12:21:19

• 程普 黃蓋 韓當 周泰 甘寧 淩統 陳武 潘璋 朱然 董襲 蔣欽 太史 慈徐盛 丁奉；孫恒 馬忠 -鐵甲連環馬- ♂ (0 bytes) () 12/15/2024 postreply 12:32:54

• 劉備的人：關張趙馬黃，魏延，馬岱，關興，張苞，薑維，。。。。 -鐵甲連環馬- ♂ (0 bytes) () 12/15/2024 postreply 12:37:25

• 關平，周倉，廖化，張翼。。。。 -鐵甲連環馬- ♂ (0 bytes) () 12/15/2024 postreply 12:40:12

• 張文遠，和我一樣，哈哈。 -新手庚- ♂ (0 bytes) () 12/15/2024 postreply 21:18:25

• 三國，每一國都有14---15員頂梁柱級的大將，蜀漢關張早喪，又失去了關平，周倉。廖化幸免，幹到80多歲。 -鐵甲連環馬- ♂ (32 bytes) () 12/15/2024 postreply 12:44:30

• 蜀中無大將 廖化作先鋒 -王武- ♂ (0 bytes) () 12/15/2024 postreply 19:22:48

• 簡單，簡繁並用即可，像Flu, NBA, GDP 這些都相當於簡化字嘛 -王武- ♂ (0 bytes) () 12/14/2024 postreply 18:11:47