越南的科舉考試一直用漢字寫文言文。所以士人都精通中文。但是

 

這和口語有所不同，因為越南語的語法結構和漢語不一樣，比如形容詞放在名詞後麵。這在東南亞語言裏是常見的，並不是法國人來了以後的結果。

所有跟帖： 

• 粵語在語法上是與越南語按近還是與漢語按近？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 07:54:06

• 母雞。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 08:06:31

• 雞母 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 08:33:41

• 粵語和漢語語法幾乎沒有任何區別，隻有發音不同。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:11:09

• 粵語歌曲和廣播一個個字寫下來與漢語沒有絲毫區別，隻是每個漢字發音不同。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 09:14:05

• 不能這麽說！粵語說“你行先！”跟北方話說“你先走！”， 這個區別是足夠fundamental!這是 -obama_北美101- ♂ (50 bytes) () 11/13/2024 postreply 14:16:04

• 你行先與英語語序一致：you go first -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 14:27:50

• 這是古粵口語的殘留。經過千年漢語書麵語融合，隻剩和江南某些地區的土語相似的習慣語差別 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 16:21:06

• 假設一個女孩的名字叫“翠花”, 那麽在北方95℅的父母可能稱呼她“翠兒”或者“花兒”,而在粵語區 -obama_北美101- ♂ (220 bytes) () 11/13/2024 postreply 15:19:12

• 這個沒什麽，江南都是這樣，並不是粵語特點。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 16:04:31

• 廣泛的說， 越通粵。與中原話相比有很多不止於發音的的差異。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 11/13/2024 postreply 16:17:09