紀錄片：斯大林格勒保衛戰

https://www.bilibili.com/video/BV1ts411g7fb?p=132

 

所有跟帖： 

• 1949版《斯大林格勒戰役》 -信筆由墨- ♂ (358 bytes) () 09/15/2023 postreply 19:59:28

• 通常漢語譯為斯大林格勒保衛戰。不太明白為何一定要改為戰役，還有怪裏怪氣的大血戰一說，不太明白奧妙所在。 -明初- ♂ (0 bytes) () 09/16/2023 postreply 00:04:23

• 俄文：Сталинградская битва。битва，英文：a fight between armed force -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 09/16/2023 postreply 08:58:43

• 保衛戰，英文：defense。所以битва，可譯為：戰鬥、戰役、戰爭、……等。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 09/16/2023 postreply 09:06:58

• битва = Battle = 戰鬥。戰鬥與地名相連，就有意義上的含義而斯大林格勒的戰鬥贏得勝利，保衛戰，就很恰如其分 -明初- ♂ (0 bytes) () 09/16/2023 postreply 13:34:44