日本人把Happiness翻譯得也不好。常用字“幸”的原意是僥幸；僥幸獲得使人慶幸而快樂，這與英語的詞義相去甚遠。我來翻

我來翻譯 happiness 的話，會選“逸愉”，至少比“幸福”更接近一點。

所有跟帖： 

• 十朋友對漢字的釋解方式是對的，也說明了伐波洛夫五世同誌對漢語“詞根”方麵含義的認識缺陷。幸福，有幸或僥幸得福並愉悅。而 -明初- ♂ (721 bytes) () 07/15/2023 postreply 14:19:32

• 逸愉？簡直是笑話！解釋快樂還說得過去，把最關鍵的福去掉，與幸福的概念相差甚遠。幸本來就有幸福的含義，比如三生有幸。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 18:54:46

• 三生有幸的　“幸”，有巧遇和機遇難得的意思。如此奉承之下，就要讓人覺得自己有幸，那是得福了。 -明初- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 19:59:47