如果原作就是這麽說了,討厭日本生魚片,那正確的譯法又該如何?在美國,日本企業收買了不少政界大佬,輿論不提討厭日本但

本帖於 2023-06-11 09:36:20 時間, 由普通用戶 明初 編輯

目前對中國卻大肆鞭撻。盡管如此,有史以來二戰後代的美國人民暗下也是非常厭惡日本。比如入夏之後大批飛來吞吃樹木嫩葉妨礙植物健康正常生長的甲殼蟲,非常令人生厭;美國人民就把這類甲殼蟲,叫作 “日本甲殼蟲。”

根據明尼蘇達大學農學院的一項調查研究,日本甲殼蟲自二十年代在美國東岸被發現之後,目前為止沿岸各州除了弗羅裏達,基本全遭侵蝕,並逐年往加州的西岸進發。

日本甲殼蟲,集中生活在日本但並未如此在美國這般猖獗。其中一個主要原因,日本生長的植物,大部分不屬這類甲殼蟲的主食來源。

Japanese beetles in yards and gardens

【標題:在前庭後院施虐的日本甲殼蟲】

請您先登陸,再發跟帖!