文革前參觀外國工業展覽會的一項規定

文革前不久， 意大利在上海有個中型的展覽會，某所幾個高級工程師去參觀，上級有令，不準直接用外語和外方人員交流，必須通過翻譯。因單位沒有意大利語翻譯，帶去的是英語翻譯， 好在意大利工程師大多都會英語，某工程師問了個問題，沒想到專業性太強， 翻譯沒懂，翻譯過去的不對頭， 工程師明知翻錯了，但不敢違背規定自己用英語去溝通，意大利方的回答自然不著邊際，雙方通過翻譯雞同鴨講了一番，也沒辦法。

改開後的1983年春， 在北京上海舉辦的分析測試儀器展覽會， 在下也去參觀了，就完全沒有直接使用外語的限製了，但那時的專業人員較少等很好地用外語溝通，不過好歹是專業問題， 靠“word by word" ， 也能相互了解哥八八九九。

 

所有跟帖： 

• 大約七十年代末，上麵有文規定普通民眾可以和外籍人員直接交談。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 02/22/2023 postreply 12:13:34

• 是的，文革後很快就取消了這個限製，其實文革後期已經鬆動了一些 -華府采菊人- ♂ (548 bytes) () 02/22/2023 postreply 13:28:09

• 70年代尼克鬆訪華，很多美國記者隨行。老師跟我們講了一些如被記者問到的問題的標準答案。 -planet- ♂ (0 bytes) () 02/22/2023 postreply 14:18:01