說說知道的工科翻譯書籍或文章

老一輩工程技術人員，如果一直是在從事本專業工作，要他們來翻譯本專業書籍或文章，就非常的容易，因為這部分人重的絕大部分，中外文俱佳， 小時候一般都讀過幾年私塾， 厚厚的中文底子， 後輩們很難趕上，讀過私塾之後， 很多又讀過教會學校，或中學或大學， 加上有些又跑歐美留過學， 外文是沒有問題的了， 所以要他們翻譯本專業的東西， 就太容易了，但五十年代初期，還是有個撓頭的事， 大多數專業詞匯是沒有中文的呀， 比如上海舊社會過來的老工人， 有點到死還是把離合器說成克拉子， 汽油說成蓋斯令。

所以， 翻譯時得現編一些專業詞匯。

有個鄰居叔叔， 有很嚴重的曆史問題， 但絕對是某行業的專家，老同濟大學畢業， 德語英語都非常好， 所以單位轉製成部隊時， 還是把他留了下來， 當然沒讓他穿軍裝，他的工作時間， 就有相當一部分用於翻譯科技文章， 當然不會讓他署名， 有時也替情報室同事翻譯的文章做做校閱，這個就還是給他校閱費的。

說到情報室， 以前的大工廠或科研部門， 都有一個“情報室“，一幫學外語的人搞搞編譯，那些在這個單位幹了一輩子的老翻譯，大體上對本單位的主體專業也就懂得一些，翻譯起來還是可以的， 但很多文章總還是有相關專業的內容呀，時不時還是會鬧出些笑話， 所以他們譯好， 還是會給那些老技術人員看看。我家樓上一個翻譯，五十年代初期某大學英語係畢業，第二外語是俄語， 畢業分到某研究所給蘇聯專家當翻譯，但他的童子功又是日語，汪偽時期讀的小學和初中嘛， 所以英俄日都很行，因為捷克的工業很發達， 所以他還自修過捷克語，有時拿了翻譯文章到我家， 讓家父看看， 老爸說我雖不懂日語和捷克文， 但這個專業我熟悉，你的譯文有沒有道理我還是曉得的， 這種”看看“， 就沒有任何校閱費了。

這個老某， 喜歡下棋，圍棋和象棋， 棋藝非常爛，那些大人懶得和這個臭棋簍子下，他隻好找我哥哥甚至我對弈，下我他沒問題， 和我哥就不敢保證了，我哥對他也不怎麽尊重， 老某一悔棋， 我哥會說”扯哪， 老某， 和阿拉迭種小人下棋也要癩結皮“！

 

所有跟帖： 

• 我的大學老師曾經講過文革時期發生的一個故事，上海某研究所研發新的暖瓶保溫材料，經過多年 -少壯軍人- ♂ (553 bytes) () 02/21/2023 postreply 16:01:49

• 那時候上哪查原文資料去。所以各部委都設有司一級的機構叫情報司，掌握國外技術動向。科學院有情報所 -borisg- ♂ (0 bytes) () 02/21/2023 postreply 16:24:57

• 專利公報各省級情報所和大科研機構都有收藏。 -nnndayd- ♂ (212 bytes) () 02/21/2023 postreply 17:09:36

• 現在無論在國內還是美國申請專利，專利律師都先做檢索，看有沒有專利 infringement. -gweipwu- ♂ (0 bytes) () 02/21/2023 postreply 16:25:00

• 發專利和發文章是兩回事 -nnndayd- ♂ (564 bytes) () 02/21/2023 postreply 17:04:44

• 前些年有篇報道說專利費收取最多的專利是鐵絲網 -清邁- ♂ (0 bytes) () 02/22/2023 postreply 02:54:50

• 不是不懂去查，是無處可查。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 02/23/2023 postreply 09:39:50

• ChatGPT 會改變一切 -Redcheetah- ♂ (0 bytes) () 02/21/2023 postreply 16:28:43

• 趕上好時代了。 -gweipwu- ♂ (0 bytes) () 02/21/2023 postreply 16:47:47

• 領導要減少秘書的人數了. -planet- ♂ (0 bytes) () 02/22/2023 postreply 11:46:02

• 商務出版社的漢英詞典後麵，有人名翻譯規範以及一些常用科技詞匯作為標準的漢譯。後來記得同濟大學匯編了一本專門的科技英語字典 -明初- ♂ (0 bytes) () 02/21/2023 postreply 18:05:03

• 基本上是每個專業要有專門的字典。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 02/21/2023 postreply 18:53:27

• 文革前參觀外國工業展覽會的一項規定 -華府采菊人- ♂ (918 bytes) () 02/22/2023 postreply 11:52:28

• 大約七十年代末，上麵有文規定普通民眾可以和外籍人員直接交談。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 02/22/2023 postreply 12:13:34

• 是的，文革後很快就取消了這個限製，其實文革後期已經鬆動了一些 -華府采菊人- ♂ (548 bytes) () 02/22/2023 postreply 13:28:09

• 70年代尼克鬆訪華，很多美國記者隨行。老師跟我們講了一些如被記者問到的問題的標準答案。 -planet- ♂ (0 bytes) () 02/22/2023 postreply 14:18:01