因為解放前很多專業名詞是直接用外語（特別是英語）來表達， 解放後就創造了一大批專業詞匯

來源: 華府采菊人 於 2023-01-28 08:46:53 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (369 bytes)
回答: 舊語新知：漢語新詞溯源 由 馮墟 於 2023-01-27 09:06:01

比如上海的老工人叫離合器為”克拉子“， 源於clutch； 鏈接管子的”凸緣“為”法蘭盤， 來自frange， 這個詞現在和凸緣通用; 很多這類詞匯。

解放後除了統一規範原有的，也創造出一批。

好像日語是直接用日語片假名標專業詞匯的英語音吧

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！