請這裏的朋友幫忙認認，1940年代上海、南京等地幾個地名，先謝了。

1.請這裏的朋友幫我認認，下麵這幾個1940年代的地名，謝謝了（也不能完全排除原件拚寫有錯）。

 

2. 5 Ton San Fong, Nanjing 南京，

 

3.Ching Au（An？）Chih Rd. An Lu Fong #90  上海，

 

4.Chang yiu，Chang su，Chen Ching Middle School

 

5.#25 Kung -yung-chang，福州，

所有跟帖： 

• Ching Au（An？）Chih Rd. An Lu Fong #90 上海， -華府采菊人- ♂ (75 bytes) () 07/20/2022 postreply 16:06:57

• 會不會是安樂坊，就是現在的南京西路(舊名靜安寺路） -吾道悠悠- ♂ (119 bytes) () 07/20/2022 postreply 17:23:49

• 查了靜安區地名，南京西路上確實有個安樂坊，有可能哦。若是，那就是‘寺’和‘樂’兩個字，各有一個字母有一點點歧義。謝謝。 -西北東南- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:09:35

• 如果靜安寺附近有安陸坊，那應該是對的。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 17:25:46

• 謝謝。有可能，我再查查。舊時用英文填寫的表格，一方麵我們不熟悉舊地名，另一方麵讀音，拚寫，或與今不同，或有錯漏字母， -西北東南- ♀ (59 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:01:29

• 是威妥瑪拚音，又稱“韋氏拚音”。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:22:34

• 隻學過國際音標。有時候與地方、甚至所讀的學校有關。張姓，一般是“Chang”，金陵女大的學生，都拚成“Djang”， -西北東南- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:31:27

• wow~wu。麻煩了。大陸50年代就統一為漢語拚音。我在台灣的親戚都是韋氏拚音，香港好像也是。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:51:47

• 抱歉，Ton San Fong，應該是條小街巷，可能已不複存在了。San Fong，應該是三坊，Ton 的字就多了。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 17:42:06

• 信筆是南京人啊，有沒有個東山房，東山坊，這一類的？舊時代用英文填寫的表格。 -西北東南- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 17:47:41

• 即使有，現在也已不複存在了。而且南京街巷裏坊數以千萬，無人能盡數道清。塵封檔案中有些地名位置，是根據相關地名推測的。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:04:48

• 會不會是“湯山坊”啊？查了一下，好像有‘湯山七坊’這個地名。 -西北東南- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 20:55:16

• 湯山鎮屬江寧縣，七坊是位於湯山鎮郤(qie)坊村中的商業區，而且是2000年後的產品了。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/21/2022 postreply 07:24:17

• 第4條，Chang su，我猜有可能是'Chiang su'，江蘇(漏掉字母'i')？但是，Chang yiu是哪裏? -西北東南- ♀ (61 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:22:26

• Chang su——常熟 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:38:58

• 嗯，也有可能。 -西北東南- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 18:45:34

• Chang yiu——常虞，可能是常熟虞山鎮的地名。常熟有幾家以“常虞”為名的商店。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 19:07:07