是哪個色盲搞出“有色金屬”這個名詞的？Non-ferrous metal翻譯成非含鐵金屬不好嗎。

有色金屬（或稱非鐵金屬）是工業上對金屬的一種分類，指除鐵、鉻、錳外，存在自然界中的金屬（不包括人工合成元素）。有色金屬相對的是黑色金屬（半金屬有時會列在有色金屬中^[1]，而錒係元素有時不列在有色金屬中）。

常用的有色金屬包括銅、鋁、鉛、鋅、鎳、錫、銻、汞、鎂及鈦，這十種金屬在中國固定地稱為“十種有色金屬”或“十種常用有色金屬”。

所有跟帖： 

• 有色金屬翻譯比較貼近，因為有色金屬顏色不一樣。非鐵金屬反而不正確了，有色金屬除非鐵外，又有非鉻、錳的。 -akc- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 10:35:03

• ferrous metal是黑色金屬，相對就是有色金屬。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 12:42:32

• “有色金屬”一詞翻的不錯。翻譯好不好，不大好說。硬碟 vs. 硬盤，論尺寸，台灣比較準確。但大陸的激光則更好。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 13:12:56

• 純鐵是白色的。 -quest- ♀ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 15:09:11

• 青島曾有個黑白鐵進出口分公司。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 08:00:19

• 最早有過“鐵族金屬”和“非鐵族金屬”的翻譯法 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 04/03/2022 postreply 16:02:07

• 反映的是漢語思維形象淺表的慣性。火車為何叫火車，我們小時候還可以聯想到燒煤的鍋爐，今天的孩子會覺得這個詞莫名其妙。西語‘ -十具- ♂ (217 bytes) () 04/03/2022 postreply 17:51:52

• 另一個例子是三極管。有三個極的元器件多了去了，專業名詞像孩童數數。三極管聽起來與它的實質或功能（開關、放大）邊都不 -十具- ♂ (50 bytes) () 04/03/2022 postreply 18:03:12