她課上得最好，但結局最慘

 

漢嘉女1 2022-03-30 05:18

 

以下文章來源於青衣仙子的一維空間 ，作者徐敏

青衣仙子的一維空間.

人文曆史

 

 

58歲時還在苦學俄語

© 徐敏｜文

 

袁昌英

 

民國時期，武大有三位女性，外文係的袁昌英、中文係的淩叔華和蘇雪林，皆是文壇中的秀逸人物，被並稱為“珞珈三傑”。一般情形，皆言“文人相輕”，唯三人能彼此欣賞，相近相親，常於春秋佳日，聯袂出遊，登高望遠，盡興始歸。

 

三人中，論文筆各有千秋；論講課，袁昌英課上得最好，但結局最慘。

 

但凡聽過袁昌英課的人，還記得她講莎士比亞的《奧賽羅》。“她穿著淺藍色的西裝套裙，胸前別著一對白蘭花，顫抖著舉起雙手，朗誦男主人公的獨白；忽然又倒退幾步，扮演起女主人公的憂傷和恐懼，銀邊眼鏡裏閃爍著迷朦的淚光。”

 

在武漢大學的外國文學講堂上，袁昌英這樣講了30年。

 

她是一個標準的老師，眉清目秀，著裝整潔，總是保持著淺淺的微笑，顯得嫣然動人。做事一絲不苟，頭發一絲不亂，衣服無一絲皺褶。站上講台，光彩照人；開口授課，悅耳動聽。從莎士比亞、古希臘悲劇，到法文和英語翻譯，袁昌英獨講7門課，成為武大外文係的一塊招牌。

 

除了教書，她也寫文章介紹莎士比亞、易卜生、哈代，編選法國文學，寫作西洋音樂史，她創作的一些優美散文，曾入選當時的中學國文課本。

 

1952年，全國高校院係調整，武漢大學外文係撤銷，58歲的袁昌英被分配到中文係。此時蘇聯文學成為重點，為適應教學，她轉而苦學俄文，翻譯蘇聯作品。教授評級時，她因此受到影響，被定為四級。

 

那段時間，教授們悲慘的境遇還沒開始，武大的學生仍然可以在校園內的林蔭道上，偶爾看見她和67歲的丈夫楊端六相攜而行的身影。

 

夫妻二人，都是從湖南走出來的才女才子。

 

袁昌英是湖南醴陵人，父親袁雪庵曾任山東、雲南的財政廳長。她幼年在家讀的私塾，然後進入上海教會中西女塾學校。早年兩度出國求學。第一次出國是在1916年，自費入英國愛丁堡大學攻讀英國文學，獲文學碩士學位，是當年在英國取得碩士學位的首位中國女性。英國的《泰晤士報》和國內一些大報都刊登了這條新聞。袁昌英的研究方向是戲劇，碩士論文寫的是《哈姆雷特》。

 

1921年，她學成歸國。在英國留學期間，她與楊端六相戀訂婚。

 

楊端六也是湖南人，比袁昌英大將近10歲。1885年6月出生，以陰曆記日，恰好在端午的第二天，母親便為兒子取名“端六”。15歲時祖父、父親相繼去世，因家無恒產，所以選讀了完全免費的師範學堂。畢業後做小學教員。又三年，受親友資助赴日留學。辛亥革命後回國辦報，因反對袁世凱遭到逮捕，被營救出獄後，於1913年在黃興的幫助下去了英國，進入倫敦大學政治經濟學院攻讀貨幣銀行專業。這一讀就是7年。

 

楊端六到英國時已經28歲，尚未訂親，也未談婚論嫁，冥冥之中似乎在等著一個人，這個人就是晚他三年來到英國求學的袁昌英。袁昌英的父親袁雪庵，是湖南名士，楊端六還在國內時便受到他的賞識。袁昌英聽父親說起過這位湖南老鄉，兩人異國相逢，很自然地便走到了一起。雖然專業方向不同，但誌趣相投。於是每逢假期，楊端六會約上漂亮而浪漫的袁昌英，四處遊曆，或是去法國，或是去瑞士。

 

1920年，楊端六學成回國，受聘到商務印書館工作，並在中國公學兼任經濟學、會計學教授。第二年，袁昌英也完成學業回到國內，兩人這才正式完婚。此時，新郎楊端六36歲，新娘袁昌英27歲。

 

1926年，楊端六由中央研究院院長蔡元培推薦，出任研究院所屬的經濟研究所所長。也是這一年，袁昌英選擇了再次出國。她和楊端六已經有了一個孩子，她把孩子托付給父親和繼母，隻身去了巴黎，在巴黎大學潛心研究法國文學和歐美戲劇。

 

兩年後，袁昌英回國，任上海中國公學教授，教外國文學及西方戲劇。

 

1930年，國立武漢大學完成籌建，參與籌建工作的楊端六舉家遷往武漢，在武漢大學，楊端六先後擔任過教授兼經濟係主任、法商學院院長和教務長。因為丈夫的工作在武大，袁昌英隨後也在1932年來到武大，受聘為外文係教授，講授英法文學史、戲劇史和名著選讀。這一教就是25年。

 

她把自己的一生毫無保留地奉獻給了教育，培養造就了一大批外國文學人才。知名作家、翻譯家葉君健就是她的學生；著名經濟學家張培剛的法文就是她教的。她的專著《法國文學史》，是國內各大學的教材，15年中重印4次。她的散文《遊新都後的感想》，與朱自清、俞平伯的兩篇同題散文《槳聲燈影裏的秦淮河》，被文壇譽為鼎足而三，其藝術技巧已達到與朱、俞並列的地步。她還是一位熱忱的愛國學者，曾把多年積蓄的很大一筆錢，捐給國家支持抗日。

 

1948年3月，袁昌英當選為第一屆國民大會代表。一年後，新政權建立，她一如既往熱情工作，1956年加入民盟，選為武漢市政協委員，三次參加武漢市文代會，當選為武漢市文聯執行委員。

 

然而，誰也沒有想到，1957年，這個隻醉心於教書做學問的知識女性，會被劃為右派，免去了她的教授職務，下放到圖書館勞動。一年之後又以莫須有的罪名，由法院宣判為曆史反革命，開除公職，交由街道監督勞動改造。

 

1966年文革降臨，與袁昌英共同生活了45年的伴侶楊端六去世。造反派勒令她搬出原有的教授房，居住到一間狹窄的房子中。兒子楊弘遠也被迫與母親分開，同她劃清界限，斷絕關係。1969年12月，袁昌英在武大珞珈山居住了幾十年的權利被強行剝奪，作為“五類分子”勒令限期離開。這一年，袁昌英已經75歲，白發蒼蒼，竟然被逼到無處安身。而遠在北京的女兒楊靜遠正在“五七”幹校勞動鍛煉，自顧不暇。幸虧老家有一位貧下中農，是她從未見過麵的遠方侄子，經聯係後表示願意收留她，這才有了安身之處。

 

寒冬臘月，步履蹣跚的袁昌英，在凜冽的北風中，被遣送回離別了幾十年的醴陵鄉下。

 

在故園駱家坳，沒人把她當做知識分子，更沒人知道她曾經是講台上意氣風發的女教授。她隻能獨自一人躺在破舊的床上，望著麥草鋪蓋的房頂。唯一能給她安慰的，是身邊堆放的書籍。她為自己居住的山村小屋，取了個“陋園”的名字。

 

在這兒，她不再是眾望所歸的教授，不再是莎翁的講授者，也不再是享譽文壇的作家。她隻是個被人疏遠的“五類分子”，每月要靠女兒楊靜遠寄來的20元錢支撐度日。

 

而曾經的珞珈三傑，淩叔華遠在英國倫敦，蘇雪林住在海峽對岸。曾經那樣親密的女友，再也無法相聚談心，攜手出遊，登高望遠。曾經風華，都漸漸遠去，在越來越淡的回憶中，遠得那樣蒼茫，那樣往事如煙。

 

1973年4月，在遣返回醴陵鄉下的第四個年頭，袁昌英在駱家坳的陋園小屋中去世，身邊沒有親人。

 

6年後，武漢大學改正了袁昌英的右派結論，武漢市法院也撤銷了1958年對她所作的錯誤判決。

 

在此之前，也是這樣的兩張紙，將她徹底摧毀，使她從講台消失，從創作的舞台墜落，把她變成了一個被遺忘的人。

 

參考資料：

張偉《劍橋大學畢業的這位小姐》

名人簡曆《袁昌英》

張昌華《珞珈三傑》

香蕉魚《袁昌英：一片被多數人遺忘而讓少數人落淚的森林》

百度百科《楊端六》

所有跟帖： 

• 知錯能改，了勝於無。 -yma16- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:58:28

• 把你折磨死了以後再給你平反，你願意嗎？ -warara- ♂ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 11:38:42

• 那個時代的罪惡，真是罄竹難書。 -法眼- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 11:14:33

• 錯！共產黨的恩情真是罄竹難書啊！ -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:00:51

• 齊邦媛的“巨流河”裏講到她，她女兒楊靜遠和齊都是武大外文係，抗戰時在四川上學。 -綠珊瑚- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:54:47

• 百度出來的楊靜遠 -chufang- ♀ (11956 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:41:17

• 謝謝。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:43:39

• 唉！真是一言難盡啊！ -快樂紅寶石19- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 13:08:31

• 回國的愛國知識分子沒有一個好下場。 不知道她在陋園小屋去世之前是怎麽樣的一種淒涼。 -kankanwo- ♀ (0 bytes) () 04/01/2022 postreply 05:09:52