1945年畢業於武漢大學外文係，1948年又畢業於美國密歇根大學英語文學係，碩士。曆任武漢大學外文係講師，人民出版社編輯，中國社科院外國文學研究所編輯，中國社科院外國文學研究所編審,，中國譯者協會第二屆理事。1943年開始發表作品，1984年加入中國作家協會。中國社會科學院外國文學研究所編審 。中國作家協會會員、中國翻譯者協會二屆理事、 中國老教授協會會員。獲中國出版工作者協會榮譽證書、國務院特殊津貼。 [1]
編有外國史類書1000餘萬字、外國文學研究資料叢 書十幾種500餘萬字。 譯著《馬克思傳》、《馬克思恩格斯傳》(合譯)，《哈麗特·塔布曼》([美]康拉德著)，《夏洛蒂·勃朗特書信》、《勃朗特一家的故事》([英]萊恩著)、《勃朗特姐妹全集》(10卷，總序、書信集編選及序、全集圖片)、《楊柳風》、《彼得·潘》([英]巴裏著)、《英國名家童話選集》，編譯《勃朗特姐妹研究》，著有《煉人學校——五七幹校生活一千日》、《寫給戀人·1945-1948》，《鹹寧幹校一千天》（紀實文學），編有《飛回的孔譽——袁昌英》（“漫憶”女作家叢書之一），散文《讓廬舊事——記女作家袁昌英、蘇雪林、淩叔華》、《我的母親袁昌英》、《淡雅堅韌的石南花——勃朗特姐妹家鄉訪問記》等及其他散文、文論、短篇譯著多篇。 [2]
楊靜遠情有獨鍾的兩部作品是梁實秋譯葉公超校對並作序的<潘彼得>與趙元任譯《愛麗絲漫遊奇境記》。
《勃朗特姐妹研究》作為“外國文學研究資料叢書”之一曾二次獲獎。
