那個

來源: 老生常談12 於 2021-08-07 20:32:11 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (574 bytes)
本帖於 2021-08-07 21:13:40 時間, 由普通用戶 老生常談12 編輯
回答: kowhai 和國槐 由 dudaan 於 2021-08-07 13:03:43

英國一看中國有石頭，就引進作為外來語“Stone”；再一看中國收費，費用，就引進作為外來語“fee”。

一看這麽多人姓李，就引進“Lee”。

一看中國人挺智慧的“晚霞晴千裏，早霞不出門”，就引進“Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning”

中國諺語：老貓不在家，耗子造反，英國一看，不錯，拿來用：cat's away mice play

 

所有跟帖： 

• 這個很有趣，也許毛利人就是從廣東逐漸擴散到新西蘭的。 -duty- ♂ 給 duty 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 20:41:24

請您先登陸，再發跟帖！