樓上各位同誌之所以對哲學有誤解，我看就是 philosophy 翻譯成 “哲學” 的緣故。樓下聶耳提供對於 “哲學” 的解說，

所有跟帖： 

• 就很說明問題。大家不要忽略聶耳同誌對此的理解和解說；聶耳同誌的解說證明了他的理解深度，很高明。 -多哥- ♂ (4481 bytes) () 06/26/2021 postreply 20:39:35

• 那末就是”般若”的意思、唐僧翻譯的話 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 20:46:17

• 般若的解說接近哲學的字麵含義，但用宗教語言或宗教的世界觀去解說，就流於具象，從而就不具備哲學含義。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 21:06:41

• 聶耳同誌還提供了大家很容易忽略的原意解釋：Philosophy （哲學） -多哥- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 20:47:52

• The study of the nature and meaning of the universe and of human -多哥- ♂ (272 bytes) () 06/26/2021 postreply 20:50:24

• 股溝對以上牛津 philosophy 條目的漢譯： 研究宇宙和人類生命的本質和意義。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 20:51:46

• 數學物理化學等等任何自然科學，屬於宇宙的一部分，研究它們和人類生命的本質和意義，就是 philosophy 。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 20:55:15